1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,833 --> 00:00:31,500 (BEL PINTU BERBUNYI) 4 00:00:35,033 --> 00:00:37,167 Hai, kawan. Adakah Barbara masuk? 5 00:00:37,300 --> 00:00:38,500 Maaf, kawan. Tidak pernah mendengar tentang dia. 6 00:00:38,633 --> 00:00:40,900 Barbara Finn sebelum dia berkahwin. 7 00:00:41,033 --> 00:00:42,500 Nah, maaf. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,800 (BEL PINTU BERBUNYI) 9 00:01:00,133 --> 00:01:03,733 Barbara Phillips. Tidak, Phillips. 10 00:01:18,067 --> 00:01:19,733 (KETOK PINTU) 11 00:01:22,967 --> 00:01:24,567 WANITA: Ya? 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,833 Hai. Saya cuba mendapatkan beberapa kawan lama bersama untuk ibu saya yang ke-60. 13 00:01:27,967 --> 00:01:29,867 Saya sedang mencari a Barbara Warburton. 14 00:01:30,067 --> 00:01:32,100 Dia ialah Barbara Finn sebelum dia berkahwin. 15 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 -Apa kata awak nama ibu adalah lagi? -Ethel. 16 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 Ethel Broughton. Saya Joe, saya anaknya. 17 00:01:37,533 --> 00:01:40,333 -Anda bukan Barbara Warburton secara kebetulan? -Tidak. 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,367 The Warburtons bergerak jauh tahun lalu. 19 00:01:42,500 --> 00:01:44,867 -Adakah anda tahu di mana? -Tidak, maaf, sayang. 20 00:01:45,067 --> 00:01:46,800 Ia adalah tahun yang lalu. Maaf! 21 00:01:46,933 --> 00:01:48,500 Betul, terima kasih. 22 00:01:51,733 --> 00:01:54,900 Maaf mengganggu awak. Adakah saya mendapat alamat yang betul untuk Barbara Warburton? 23 00:01:55,067 --> 00:01:59,667 Tidak, nak. Anda mahu Nombor 10. Rumah di sudut itu. 24 00:02:09,767 --> 00:02:11,900 Saya cuma nak cakap dengan awak. 25 00:02:12,067 --> 00:02:13,567 Saya anak awak. 26 00:02:16,067 --> 00:02:18,467 Tidakkah anda fikir anda berhutang saya perbualan? 27 00:02:22,533 --> 00:02:25,467 Kenapa awak buat saya macam ni? 28 00:02:25,600 --> 00:02:28,100 awak dah ada cucu, awak tahu. 29 00:03:01,633 --> 00:03:03,533 -Hello. -Hello. 30 00:03:14,467 --> 00:03:17,733 Siapa pemerhati berat dengan ibu dan ayah Cath? 31 00:03:17,867 --> 00:03:18,867 saya tak tahu. 32 00:03:19,067 --> 00:03:20,800 Salah seorang kawan Cath. 33 00:03:21,867 --> 00:03:24,467 Pastikan anda mendapat ke bufet sebelum dia melakukannya. 34 00:03:25,133 --> 00:03:26,433 Eddie! 35 00:03:30,767 --> 00:03:33,633 Sialan, Eddie! Tunjukkan sedikit rasa hormat. 36 00:03:34,267 --> 00:03:36,467 Oh, betul. Maaf. 37 00:03:37,700 --> 00:03:38,733 Hiya. 38 00:03:40,133 --> 00:03:42,067 JOE: Hiya. Baiklah? 39 00:03:42,633 --> 00:03:45,300 Kekasih kecil saya! 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,867 Jim. Hai, budak Billy. Baiklah? 41 00:03:51,067 --> 00:03:53,767 Anda memutuskan untuk tidak Jubah pembaptisan nenek, adakah anda 42 00:03:53,900 --> 00:03:55,133 Hai, Mak. 43 00:03:55,267 --> 00:03:57,533 Itulah cara moden, bukan? Pakaian harian. 44 00:04:03,767 --> 00:04:06,567 -Baiklah, budak-budak? -Baiklah. 45 00:04:10,733 --> 00:04:14,500 Pembaptisan meraikan harapan dan doa anda untuk kehidupan anak anda. 46 00:04:14,633 --> 00:04:17,867 Anda komited diri anda untuk membesarkan anak ini dalam kepercayaan Kristian. 47 00:04:18,067 --> 00:04:21,800 Dan untuk membimbingnya ke jalan dan ajaran Yesus Kristus. 48 00:04:21,933 --> 00:04:24,933 Bolehkah ibu bapa baptis melangkah ke hadapan, sila? 49 00:04:26,233 --> 00:04:29,233 Marie akan bergantung pada anda atas bantuan dan dorongan yang dia perlukan. 50 00:04:29,367 --> 00:04:31,367 -(PINTU DIBUKA) -Anda mesti bersedia untuk memberikannya kepadanya 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 dengan doamu dan dengan contoh anda. 52 00:04:33,800 --> 00:04:35,333 Adakah anda meninggalkan syaitan? 53 00:04:35,467 --> 00:04:37,333 KEDUANYA: Saya meninggalkan syaitan. 54 00:04:37,467 --> 00:04:41,967 Saya namakan anak ini Marie Aretha Broughton. 55 00:04:42,100 --> 00:04:47,100 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 56 00:04:48,367 --> 00:04:50,300 Di sana kita sekarang. 57 00:04:50,433 --> 00:04:53,300 Kami mengalu-alukan Marie kepada masyarakat Kristian. 58 00:04:53,433 --> 00:04:56,633 Jadi gadis itu berkata, "Sudikah awak membantu saya? Adakah anda akan meniduri saya?" 59 00:04:56,767 --> 00:04:58,500 (KECEWA) Dan lelaki itu berkata, 60 00:04:58,633 --> 00:05:00,567 "Macam mana saya boleh? Awak ada tiada tangan atau kaki." 61 00:05:00,700 --> 00:05:04,133 Dan dia berkata, "Tidak, itu sahaja betul. gantung saya dari itu pokok di tepi tudung anorak saya." 62 00:05:04,267 --> 00:05:06,100 Jadi, mereka menjalankan perniagaan 63 00:05:06,233 --> 00:05:07,467 dan dia membawanya pulang. 64 00:05:07,600 --> 00:05:09,067 Dan ayah perempuan itu menunggu dia. 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,333 Dan ayah berkata, “Terima kasih banyak-banyak nak. Awak lelaki sejati." 66 00:05:12,467 --> 00:05:14,767 Dan lelaki itu berkata, "Saya minta maaf. Saya tidak. 67 00:05:14,900 --> 00:05:16,567 “Saya malu dengan diri sendiri. 68 00:05:16,700 --> 00:05:18,300 "Saya meniduri anak perempuan awak. Saya bukan lelaki budiman." 69 00:05:18,433 --> 00:05:21,433 Dan ayahnya berkata, "Tidak, ambil dari saya awak. 70 00:05:21,567 --> 00:05:23,733 "Kebanyakan lelaki tinggalkan dia di atas pokok." 71 00:05:25,167 --> 00:05:26,533 Itu menjijikkan, iaitu. 72 00:05:26,667 --> 00:05:28,767 Tidak ada lagi yang menjijikkan sejak awak beritahu saya. 73 00:05:28,900 --> 00:05:29,933 (BEL PINTU BERBUNYI) 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,833 EDDIE: A Corker, innit? 75 00:05:38,700 --> 00:05:41,767 -Hai, kawan. Berjaya, kemudian. -Oh, ya. 76 00:05:41,900 --> 00:05:43,933 Hai sayang. 77 00:05:44,067 --> 00:05:46,867 Setiap masa aku rindu mematikan itu untuk M60. 78 00:05:47,067 --> 00:05:49,300 Pergi ke Asda minggu yang lain. Berakhir di Lake District! 79 00:05:49,433 --> 00:05:52,300 Mereka semua berada di ruang hadapan. 80 00:05:52,433 --> 00:05:56,767 -Hiya! Adakah anda sihat? Senang jumpa awak. -Ya. 81 00:05:56,900 --> 00:05:59,067 -Terima kasih banyak-banyak. -Pergi dan dapatkan minuman. 82 00:05:59,167 --> 00:06:02,167 Adakah anda pernah melihat seorang vegetarian anda mahu melompat? 83 00:06:04,433 --> 00:06:05,600 Bukankah dia cantik? 84 00:06:08,300 --> 00:06:10,867 awak buat apa sendiri, Phil? awak tahu semua orang, bukan? 85 00:06:11,067 --> 00:06:12,533 Ya. 86 00:06:15,100 --> 00:06:18,767 Kami hanya berkata, Joe. Dia adalah imej Rang Undang-undang kita, bukan. 87 00:06:18,900 --> 00:06:21,200 Dia tidur dengan mulut terbuka dan minum banyak! 88 00:06:21,333 --> 00:06:23,167 Joe, perangai diri sendiri. 89 00:06:23,300 --> 00:06:24,933 mantap. Saya seorang ayah sekarang, Ibu. 90 00:06:25,067 --> 00:06:28,733 Itu tidak bermakna anda terlalu besar untuk mendapatkan klip bulat lubang telinga! 91 00:06:28,867 --> 00:06:31,300 Rasakan cengkaman itu. Hei, dia ada tangan tukang daging. 92 00:06:31,433 --> 00:06:34,067 Oh, Bill. Apa benda nak cakap tentang seorang gadis kecil! 93 00:06:34,133 --> 00:06:36,067 Ia adalah abad ke-21. 94 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 Ya, ada sepasang lesbian tukang paip dalam Chorlton. 95 00:06:38,800 --> 00:06:40,300 Akan ada di Chorlton! 96 00:06:40,433 --> 00:06:42,767 Di sini anda, ibu. Biasalah. 97 00:06:42,900 --> 00:06:46,167 -Ah... -Itu sahaja, Ethel, menyokong kepala. 98 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 Anda kelihatan seperti kucing memegang rebab. 99 00:06:49,933 --> 00:06:51,767 maafkan saya. 100 00:06:51,900 --> 00:06:53,433 -Adakah anda sihat? -Ya. 101 00:06:53,567 --> 00:06:55,867 (MARIE MENANGIS) 102 00:06:56,067 --> 00:06:59,167 CATH: Ayuh, puan, Saya rasa awak perlukan perubahan. 103 00:07:00,667 --> 00:07:03,400 Dia 12 sekarang, anak sulung saya. 104 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 Saya rasa itulah sebabnya Joe memilih saya untuk menjadi bapa baptis. 105 00:07:06,133 --> 00:07:09,267 Kerana saya tahu apa ini semua tentang seperti, menjadi seorang ayah dan itu. 106 00:07:09,400 --> 00:07:11,067 Jadi adakah dia di sini? budak awak? 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Oh, tidak, saya tidak nampak dia. 108 00:07:12,733 --> 00:07:14,800 Isteri pertama saya meracuni dia terhadap saya. 109 00:07:15,767 --> 00:07:17,367 -But! -(KECEWA) 110 00:07:17,500 --> 00:07:18,700 Sebaran yang indah. 111 00:07:18,833 --> 00:07:21,800 Kami semua suka sebaran yang indah, Puan B. 112 00:07:27,867 --> 00:07:30,467 -Ada periuk di luar sini? -Tidak. 113 00:07:30,600 --> 00:07:32,867 -Adakah anda mahu satu lagi pegangan? -Oh, kalau awak... 114 00:07:33,067 --> 00:07:34,667 Apa sahaja yang paling mudah. 115 00:07:34,800 --> 00:07:37,167 Di sini. Bawa dia. 116 00:07:37,300 --> 00:07:39,067 Di sana kita berada. 117 00:07:40,533 --> 00:07:41,800 Di sana kita berada. 118 00:07:41,933 --> 00:07:43,467 Ada awak. Anda tidak kehilangannya. 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,733 Nah, saya memegang awak pada usia ini. 120 00:07:45,867 --> 00:07:47,433 Anda tidak akan pernah berfikir untuk mendengar sebanyak itu. 121 00:07:47,567 --> 00:07:49,100 saya tahu. Jangan ambil tahu. 122 00:07:50,600 --> 00:07:52,533 Adakah anda pernah berfikir... 123 00:07:52,667 --> 00:07:57,267 Nah, adakah ia pernah terlintas fikiran anda bahawa dia mungkin melihat seperti seseorang yang tidak pernah kita temui? 124 00:07:57,400 --> 00:08:00,333 Perkara yang lucu untuk dibangkitkan, hari ini dari semua hari. 125 00:08:00,467 --> 00:08:03,167 Oh, tetapi ia berjaya anda tertanya-tanya. 126 00:08:03,300 --> 00:08:07,633 Mereka memberikan anda kepada kami dan anda adalah milik kami sejauh saya dan ayah awak prihatin. 127 00:08:07,767 --> 00:08:09,067 (GENGGUNG) 128 00:08:09,200 --> 00:08:11,067 Anda adalah anak kecil saya. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Saya masih budak kecil awak. 130 00:08:15,633 --> 00:08:17,600 Awak tahu apa, Joe? 131 00:08:17,733 --> 00:08:21,900 Ini mungkin terdengar bodoh, tetapi saya rasa dia kelihatan sangat seperti ayah. 132 00:08:22,067 --> 00:08:25,067 Lihat, bulat mata. Adakah anda mendapatnya? 133 00:08:25,133 --> 00:08:27,333 Ya, saya selalu melihatnya. 134 00:08:27,467 --> 00:08:29,433 Ia tidak berbunyi sama sekali. 135 00:08:33,067 --> 00:08:34,933 EDDIE: Jaga kaki awak. 136 00:08:37,367 --> 00:08:39,067 Tuhan, bagaimana Eddie melakukannya? 137 00:08:39,133 --> 00:08:41,400 Ia bukan seolah-olah dia Tom Cruise atau apa sahaja! 138 00:08:41,533 --> 00:08:42,967 Judith tiada lukisan minyak. 139 00:08:43,100 --> 00:08:46,400 Tidak, tetapi menarik pembaptisan. Itu mengambil sedikit masa depan. 140 00:08:46,533 --> 00:08:48,600 Terpulang kepada mereka, innit? Ejen percuma. 141 00:08:50,300 --> 00:08:52,667 -Awak ok? -Ya. 142 00:08:54,067 --> 00:08:57,800 Tidak. Apa itu? Saya tahu ada sesuatu. 143 00:09:01,433 --> 00:09:02,700 Saya rasa saya telah menemui saya ibu. 144 00:09:05,200 --> 00:09:06,667 mak kandung saya. 145 00:09:07,533 --> 00:09:09,400 Awak dah jumpa dia? 146 00:09:10,867 --> 00:09:11,900 Adakah anda pasti? 147 00:09:14,100 --> 00:09:17,700 Saya memeriksa semua Barbara Orang Finland dalam senarai. Dan wanita ini, baiklah... 148 00:09:17,833 --> 00:09:21,933 Dia pasti tahu itu saya kerana dia berpura-pura dia tiada di sana. 149 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 Dia tidak mahu mengenali saya. 150 00:09:25,900 --> 00:09:29,667 -Joe, itu teruk. Bilakah anda mengetahui perkara ini? -Minggu lepas. 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,067 Saya menjejakinya ke Morecambe. 152 00:09:33,567 --> 00:09:35,433 Anda pergi ke Morecambe? 153 00:09:38,733 --> 00:09:39,867 Betul. 154 00:09:41,367 --> 00:09:43,633 Macam mana dia? 155 00:09:43,767 --> 00:09:46,933 Dia seorang jururawat. Itu sahaja yang saya tahu. 156 00:09:47,867 --> 00:09:49,700 Kenapa awak tak beritahu saya awak jumpa dia? 157 00:09:49,833 --> 00:09:52,167 Saya mahu ia menjadi satu kejutan. 158 00:09:54,400 --> 00:09:56,667 Saya melakukan perkara ini. 159 00:09:56,800 --> 00:10:01,400 Saya tahu ia adalah bodoh. Saya meninggalkan dia jemputan untuk pembaptisan. 160 00:10:01,900 --> 00:10:03,267 apa? 161 00:10:03,400 --> 00:10:05,167 Nah, anda tidak melakukannya sangat mengharapkan dia datang, adakah anda 162 00:10:05,300 --> 00:10:08,167 Maksud saya dia hampir tidak akan masuk ke dalam bilik yang penuh orang yang tidak dikenali, adakah dia? 163 00:10:08,300 --> 00:10:09,767 (CLINK KACA) 164 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 * Dia memakai denim ke mana sahaja dia pergi 165 00:10:18,333 --> 00:10:23,500 * Mengatakan dia akan membeli beberapa rekod oleh Status Quo 166 00:10:23,633 --> 00:10:26,367 * Oh, ya, chugga-chugga 167 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 * Chugga-chugga 168 00:10:28,233 --> 00:10:30,867 * Mengatakan dia tidak akan dipaksa 169 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 * Melawan kehendaknya 170 00:10:32,733 --> 00:10:37,333 * Mengatakan dia tidak akan mengambil dadah tetapi dia mengambil pil 171 00:10:37,467 --> 00:10:38,633 *Oh, ya...* 172 00:10:42,700 --> 00:10:44,933 -Dia pergi? -Dia menyerah sepenuhnya. 173 00:10:54,600 --> 00:10:56,833 Anda cemerlang, anda tahu? 174 00:10:57,467 --> 00:10:59,033 Betul ke? 175 00:11:00,333 --> 00:11:02,067 Dia sayang ayahnya. 176 00:11:04,367 --> 00:11:07,500 Dia suka saya anggukkan kepala dan pergi "Chugga, chugga". 177 00:11:08,900 --> 00:11:11,500 Ia tidak sama sebagai cinta, bukan? 178 00:11:20,667 --> 00:11:22,567 Pelik kan? 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,067 -Apa? -Nah... 180 00:11:25,200 --> 00:11:28,900 Saya akan membunuh sesiapa sahaja yang menyakitinya, tetapi apa yang dia telah lakukan untuk mendapatkannya sebanyak itu cinta daripada saya? 181 00:11:29,067 --> 00:11:31,400 Hanya menggeliat dan menangis dan shat sungguh. 182 00:11:31,533 --> 00:11:33,433 (KECEWA) 183 00:11:33,567 --> 00:11:37,933 Dia tidak mempunyai untuk melakukan apa sahaja. Awak sayang dia sebab awak ayah dia. 184 00:11:38,067 --> 00:11:39,633 Adakah anda fikir ia semudah itu? 185 00:11:41,467 --> 00:11:43,200 Nah, ia adalah untuk anda. 186 00:11:43,333 --> 00:11:44,700 Itu perkara utama. 187 00:11:47,767 --> 00:11:50,667 Saya memberitahu anda sesuatu. Dia seorang gadis besar, Judith itu. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 Saya yakin dia sudah leper beberapa rumput pada zamannya. 189 00:11:54,500 --> 00:11:57,467 Berapa kerap anda melihat ibu anda dan ayah, Eddie? 190 00:11:57,600 --> 00:11:59,633 setahun sekali, sama ada saya mahu atau tidak. 191 00:12:01,267 --> 00:12:04,200 Saya rasa saya tidak sedar betapa besarnya dia sehingga saya pulang ke rumahnya. 192 00:12:04,333 --> 00:12:07,800 Saya boleh merobek lesung pipit di lututnya dan gembira. 193 00:13:12,767 --> 00:13:13,933 (Mengeluh) 194 00:13:15,267 --> 00:13:17,467 Saya ingin tahu semuanya. 195 00:13:18,533 --> 00:13:20,900 tentang awak, saya, ayah, semuanya. 196 00:13:23,933 --> 00:13:25,133 saya tahu ini tidak mudah untuk anda. 197 00:13:25,267 --> 00:13:27,833 Saya sedar ia pasti datang macam syok sikit. 198 00:13:30,233 --> 00:13:33,800 Saya sendiri pernah mempunyai anak dan saya perlu mendengar sesuatu. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,533 apa-apa sahaja. 200 00:13:38,167 --> 00:13:39,500 Tolonglah. 201 00:13:41,800 --> 00:13:42,900 Okay. 202 00:13:46,100 --> 00:13:47,433 Saya bukan ibu awak. 203 00:13:50,233 --> 00:13:51,500 Tetapi anda. 204 00:13:51,633 --> 00:13:54,067 Tidak, saya tidak. saya tidak. 205 00:13:54,200 --> 00:13:55,300 Saya mempunyai sijil kelahiran. 206 00:13:55,433 --> 00:13:58,067 Itu nama saya, tetapi saya bukan ibu awak. 207 00:14:05,267 --> 00:14:07,700 Saya sedang menutup kebenaran. 208 00:14:07,833 --> 00:14:10,733 Ibu awak tidak tahu apa-apa tentang awak. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,433 Saya seorang jururawat. 210 00:14:18,567 --> 00:14:20,433 Dan ia tidak hospital biasa. 211 00:14:20,567 --> 00:14:22,867 Ia adalah mental hospital cacat. 212 00:14:26,600 --> 00:14:29,667 Dan ibu dan ayah awak adalah pesakit di sana. 213 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 Dan ibumu berumur tujuh bulan mengandung sebelum sesiapa malah perasan. 214 00:14:34,267 --> 00:14:37,067 Dan ia adalah skandal. 215 00:14:37,200 --> 00:14:41,067 Dan ternyata dia dan seorang lagi pesakit telah melakukan hubungan seks. 216 00:14:41,167 --> 00:14:44,933 Jadi dia menjalani pembedahan Caesarean di bawah anestetik am, 217 00:14:45,067 --> 00:14:47,433 dan bayi itu dibawa pergi 218 00:14:47,567 --> 00:14:49,800 dan dia tidak lebih bijak. 219 00:14:50,567 --> 00:14:52,567 Dan bayi itu ialah awak. 220 00:14:55,867 --> 00:15:00,133 Dan kami semua berfikir ia adalah untuk yang terbaik jika tiada siapa yang tahu, 221 00:15:00,267 --> 00:15:02,067 terutamanya bayi. 222 00:15:02,967 --> 00:15:04,567 Terutama awak. 223 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Dan mereka memerlukan seorang wanita untuk mendaftarkan bayi atas nama dia, 224 00:15:10,933 --> 00:15:13,167 supaya ia boleh diletakkan untuk anak angkat. 225 00:15:14,600 --> 00:15:17,167 Dan kemudian tiada sesiapa akan pernah mengetahui. 226 00:15:20,833 --> 00:15:23,767 Bagaimana maksud anda, cacat mental? 227 00:15:23,900 --> 00:15:27,267 Mereka memanggilnya ketidakupayaan pembelajaran sekarang, 228 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 tetapi mereka semua hidup di hospital ketika itu. 229 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Adakah anda mengatakan ini untuk membuat saya pergi? 230 00:15:40,333 --> 00:15:42,433 Saya tidak boleh menjadi ibu awak. 231 00:15:42,567 --> 00:15:44,700 Saya tidak boleh mempunyai anak. 232 00:15:44,833 --> 00:15:49,200 Saya dan suami saya mencuba dan mencuba dan saya tidak pernah mempunyai anak. 233 00:15:49,333 --> 00:15:50,900 Baiklah. 234 00:15:51,067 --> 00:15:53,200 Anda tidak layak! 235 00:16:19,900 --> 00:16:22,533 Bolehkah anda memberitahu kami caranya ke SeaWorld, kawan? 236 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 Maaf, saya bukan dari sini. 237 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 -PUAN LOWTHER: Hello, Joe. -Hiya. 238 00:16:56,267 --> 00:17:00,533 Ibu rasa kita patut berhenti makan malam dan biarkan dia menangis. Apa yang anda kira? 239 00:17:00,667 --> 00:17:02,367 Terpulang kepada anda. Saya tidak pernah mendengarnya. 240 00:17:02,500 --> 00:17:04,267 CATH: Oh, pengacau! 241 00:17:04,400 --> 00:17:06,533 Joe, ada susu lagi dalam pensteril. Tolong dapatkannya, sayang? 242 00:17:06,667 --> 00:17:08,533 Oh, mengalah. Berikan di sini. 243 00:17:08,867 --> 00:17:10,467 mak! 244 00:17:10,600 --> 00:17:13,433 Saya bawa awak berempat dan saya tidak melihat sesiapa pun daripada kamu keling over. 245 00:17:13,567 --> 00:17:15,400 CATH: (MENGESEH) Saya menyerah. 246 00:17:15,533 --> 00:17:16,933 Adakah formula ini, cinta? 247 00:17:17,067 --> 00:17:19,567 Awak tahu saya tidak cukup untuk memastikan dia pergi lagi. 248 00:17:19,700 --> 00:17:21,633 Anda tidak mahu menjadi menyusu badan sama sekali sekarang. 249 00:17:21,767 --> 00:17:24,067 Anda tidak akan mendapat figura anda kembali. 250 00:17:29,733 --> 00:17:32,300 Adakah anda mahu ayam atau lasagne? 251 00:17:32,433 --> 00:17:33,967 Tidak terganggu. 252 00:17:36,733 --> 00:17:39,067 Dia bermaksud baik, mak saya, awak tahu. 253 00:17:39,167 --> 00:17:43,200 Saya tahu dia membuat awak marah, tetapi dia sangat membantu apabila anda bekerja lewat. 254 00:17:51,400 --> 00:17:53,067 Sejak isteri awak kacau, 255 00:17:53,167 --> 00:17:55,867 sandwic anda telah diambil giliran yang berbeza lebih teruk. Maaf. 256 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 Cuba pai. 257 00:17:59,500 --> 00:18:01,133 Saya menelefonnya malam yang lain, anda tahu. 258 00:18:01,267 --> 00:18:04,500 Dia hanya menjawab, bukan? Golden Bollocks! 259 00:18:04,633 --> 00:18:06,400 Dia bercakap dengan awak pada telefon anda? 260 00:18:06,533 --> 00:18:07,967 Bajingan botak! 261 00:18:08,100 --> 00:18:09,967 Sepatutnya berkata, "Saya menyikat rambut saya" dan meletakkan telefon. 262 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 Bagaimanakah ia akan membantu? 263 00:18:11,433 --> 00:18:13,400 Kerana dia seorang penampar, bukan dia? 1-nol kepada anda! 264 00:18:13,533 --> 00:18:15,200 Mungkin tidak terasa sekarang, tetapi dalam jangka masa panjang 265 00:18:15,333 --> 00:18:18,067 anda lebih baik dengan kepala penuh rambut daripada seorang isteri. 266 00:18:18,200 --> 00:18:22,133 Lima tahun dari sekarang, dia akan mempunyai tetek seperti ayahnya dan dia akan memakai rambut palsu. 267 00:18:22,267 --> 00:18:24,967 JOE: Saya telah berfikir tentang mengesan ibu dan ayah saya. 268 00:18:25,100 --> 00:18:27,500 Anda tahu, saya ibu bapa kandung. 269 00:18:27,633 --> 00:18:30,900 -Apa pendapat anda? -Bunyi agak dalam untuk saya, Joe. 270 00:18:31,067 --> 00:18:33,433 Saya seorang penyambung, bukan Eric Cantona. 271 00:18:33,567 --> 00:18:37,633 Maksud saya, adakah ia penting kepada anda dari mana saya berasal, bagaimana mereka? 272 00:18:37,767 --> 00:18:40,333 Itu penting jika mereka jutawan. 273 00:18:40,467 --> 00:18:43,067 -Di mana awak dapat ini, Phil? -Kenapa ia penting? 274 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 Anda seorang lelaki dewasa. 275 00:18:44,433 --> 00:18:47,467 Saya mungkin tahu sesuatu yang buruk atau salah. 276 00:18:47,600 --> 00:18:49,067 Adakah anda telah menemui sesuatu keluar atau apa? 277 00:18:49,200 --> 00:18:50,400 Tidak. 278 00:18:51,533 --> 00:18:54,067 Apa yang Cath awak fikirkanlah? 279 00:18:59,067 --> 00:19:00,600 Saya tahu pai babi ini. 280 00:19:00,733 --> 00:19:02,833 Adakah anda cuba mengesan ibu bapa babi sekarang? 281 00:19:02,967 --> 00:19:06,433 Ada sesuatu awak nak beritahu saya tentang pai babi ini, Phil? 282 00:19:06,567 --> 00:19:08,167 Anda mempunyai lebihan beban. 283 00:19:08,300 --> 00:19:11,133 Anda tidak pergi mengunyah makanan dari pembaptisan bayi Marie, adakah anda 284 00:19:11,267 --> 00:19:13,967 Kenapa awak tak kencing dalam fon semasa anda melakukannya? 285 00:19:15,600 --> 00:19:17,533 Masalahnya, Joe... 286 00:19:18,267 --> 00:19:19,900 Awak awak, bukan? 287 00:19:21,167 --> 00:19:23,067 Awak awak dan... 288 00:19:24,667 --> 00:19:26,867 Itu sahaja yang ada. 289 00:19:36,967 --> 00:19:38,933 (MARIE MENANGIS) 290 00:19:55,067 --> 00:19:57,067 Shh! 291 00:19:57,133 --> 00:19:59,900 Kembali ke katil, sayang. ada tiada guna kita berdua bangun. 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,200 -Adakah dia lapar? -Dia berasa agak hangat, perkara miskin. 293 00:20:03,333 --> 00:20:06,500 hangat? Dia merah panas. 294 00:20:06,633 --> 00:20:08,200 Dan dia bertompok-tompok. 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,067 Ia hanya akan menjadi ruam panas. 296 00:20:12,700 --> 00:20:15,733 -Ia bukan meningitis. -Anda bukan doktor! 297 00:20:17,267 --> 00:20:19,633 (TERUS MENANGIS) 298 00:20:21,867 --> 00:20:23,400 Shh! 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,033 -Adakah mereka pudar? -Ya, mereka. 300 00:20:28,167 --> 00:20:29,733 -Adakah mereka sepatutnya pudar? -Saya tidak ingat. 301 00:20:29,867 --> 00:20:31,333 saya baru tahu ini bukan meningitis. 302 00:20:31,467 --> 00:20:32,833 Saya bawa dia ke hospital. 303 00:20:32,967 --> 00:20:34,200 Ada sesuatu yang tidak kena. 304 00:20:52,433 --> 00:20:55,933 Kami rasa dia tertelan magnet peti ais. (SCOFFS) 305 00:20:56,067 --> 00:20:59,133 Sepatutnya ada tiket musim untuk di bawah ini. 306 00:20:59,267 --> 00:21:00,833 Bagaimana dengan anda? 307 00:21:00,967 --> 00:21:03,633 Oh, dia mengalami ruam. Anda tidak boleh terlalu berhati-hati, boleh tak? 308 00:21:05,467 --> 00:21:06,900 (Merengus) 309 00:21:08,867 --> 00:21:10,600 Bolehkah anda menghalangnya daripada melakukan itu, sila? 310 00:21:11,233 --> 00:21:12,233 -Maaf? -Joe! 311 00:21:12,367 --> 00:21:14,100 Bolehkah anda menghalangnya daripada melakukan itu, sila? 312 00:21:14,933 --> 00:21:17,200 Ryan, kemarilah, sayang. 313 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 Biar saya lihat jika saya boleh mencari awak yang manis. 314 00:21:21,400 --> 00:21:23,767 (LEMBUT) Dia semakin kecewa. 315 00:21:29,067 --> 00:21:31,433 DOKTOR: Ia mungkin ruam panas. Mungkin viral. 316 00:21:31,567 --> 00:21:35,733 Bawa dia pulang, berikan dia dengan Calpol dan span dia turun setiap kali. 317 00:21:35,867 --> 00:21:39,500 Dan jika dia masih sepanas ini selepas 24 jam, bawa dia balik, okay? 318 00:21:39,633 --> 00:21:42,200 Apa yang saya perlu tahu ialah berapa lama masa yang diambil untuk mendapat kerosakan otak? 319 00:21:42,333 --> 00:21:43,633 -Boleh awak beritahu saya? -Joe! 320 00:21:43,767 --> 00:21:46,067 Saya rasa suhu dia mesti jauh lebih tinggi. 321 00:21:46,167 --> 00:21:47,333 Ya, tetapi ia boleh berlaku. 322 00:21:47,467 --> 00:21:49,200 Joe, dia baik-baik saja. Marie tidak apa-apa. 323 00:21:49,333 --> 00:21:52,767 Boleh awak tulis nama awak tolong turunkan? Sekiranya ada apa-apa yang tidak kena. 324 00:21:55,333 --> 00:21:57,500 Ayuh. Mari kita bawa dia pulang. 325 00:21:59,333 --> 00:22:02,067 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk risau. 326 00:22:38,067 --> 00:22:39,800 Apa yang berlaku kepada anda? 327 00:22:40,533 --> 00:22:42,133 Adakah ibu anda? 328 00:22:44,867 --> 00:22:46,067 Maaf. 329 00:22:56,100 --> 00:22:59,400 -Saya tidak faham. -Saya juga tidak pasti. 330 00:23:01,100 --> 00:23:05,500 Maksud saya, adakah dia berkata mereka seperti gila atau apa? 331 00:23:05,633 --> 00:23:08,700 Tidak seperti marah, lebih, anda tahu, cacat. 332 00:23:08,833 --> 00:23:11,667 -Nah, bagaimana cacat? -Bukan yang cacat. 333 00:23:12,933 --> 00:23:16,900 Saya rasa, tidak jika mereka boleh buat bisnes. 334 00:23:17,067 --> 00:23:20,300 Nah, mereka tidak boleh seteruk itu, bolehkah mereka? Tiada apa-apa salah dengan awak, adakah? 335 00:23:20,433 --> 00:23:21,767 terima kasih. 336 00:23:24,333 --> 00:23:26,667 Yesus Kristus, Cath, maksud saya... 337 00:23:27,500 --> 00:23:29,200 Saya cuma... (MENENGEH) 338 00:23:32,567 --> 00:23:35,767 Ia seperti sepanjang hidup anda anda mempunyai mimpi di siang hari ini. 339 00:23:37,067 --> 00:23:38,733 Idea ini tentang... 340 00:23:40,600 --> 00:23:42,833 Anda membuat mereka, anda tahu. 341 00:23:44,733 --> 00:23:47,933 Awak tengok muka awak dan cuba dan gambarkan mereka. 342 00:23:50,500 --> 00:23:51,967 Tetapi ini... 343 00:23:55,700 --> 00:23:57,633 Saya akan pergi dan jumpa mereka. 344 00:23:57,767 --> 00:23:59,767 Saya akan ikut awak. Saya akan telefon Ibu pagi, dapatkan dia untuk mempunyai Marie untuk hari itu. 345 00:23:59,900 --> 00:24:02,467 Tidak, saya akan baik-baik saja pada saya sendiri. 346 00:24:04,267 --> 00:24:05,800 Saya akan baik-baik saja. 347 00:24:09,667 --> 00:24:11,467 Macam mana awak jumpa dia? 348 00:24:11,600 --> 00:24:15,067 Saya menelefon rakan lama dari hospital dan dia tahu pasukan Perkhidmatan Sosial. 349 00:24:17,500 --> 00:24:19,833 Saya tidak bernasib baik dengan ibu awak lagi. 350 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Okay. 351 00:24:23,533 --> 00:24:26,133 -Ia adalah apa yang anda mahukan, bukan? -Ya. 352 00:24:26,267 --> 00:24:28,233 Ya. Sudah tentu begitu. 353 00:24:28,367 --> 00:24:30,667 Maksud saya, anda tidak mempunyai untuk berjumpa dengannya hari ini jika anda tidak mahu. 354 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 Awak tahu, saya cuma fikir Saya akan cari dia untuk awak. 355 00:24:33,333 --> 00:24:34,833 saya baru terfikir... 356 00:24:35,700 --> 00:24:37,933 Nah, saya berhutang dengan awak sebanyak itu. 357 00:24:40,500 --> 00:24:42,067 Ya, betul. 358 00:24:43,333 --> 00:24:46,433 Pengangkatan adalah berbeza awak tahu 359 00:24:46,567 --> 00:24:48,100 dan terdapat banyak daripada menutup. 360 00:24:48,233 --> 00:24:50,500 Apa yang dia diberitahu tentang saya? 361 00:24:50,633 --> 00:24:53,667 Yang awak fikirkan menjadi sukarelawan. 362 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 saya fikir itu yang terbaik buat masa ini. 363 00:24:59,867 --> 00:25:01,467 (BERSIHKAN TEkak) 364 00:25:23,733 --> 00:25:25,433 Jadi, berapa lama adakah dia tinggal di sini? 365 00:25:25,567 --> 00:25:27,667 Harry? Lebih kurang 10 tahun sekarang. 366 00:25:27,800 --> 00:25:30,667 Dia datang selepas mereka ditutup hospital itu. 367 00:25:32,700 --> 00:25:34,833 Dan apa yang dia suka buat? 368 00:25:34,967 --> 00:25:39,067 Oh, anda tahu, bermain kolam, dart, tonton James Bond. 369 00:25:39,133 --> 00:25:40,900 Semua barang budak. 370 00:25:45,433 --> 00:25:47,733 -jumpa lagi. -Betul. 371 00:25:56,333 --> 00:25:58,100 Ya, dia ada di sini. 372 00:26:12,300 --> 00:26:15,067 Hai, Harry. Ada seorang lelaki muda di sini untuk melihat anda. 373 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 -Hai, Harry. -Hiya. 374 00:26:18,467 --> 00:26:20,133 -Baiklah? -Ya. 375 00:26:20,267 --> 00:26:21,400 -Saya Joe. -Hiya. 376 00:26:21,533 --> 00:26:23,333 -Gembira bertemu dengan anda. -Duduk jika anda mahu. 377 00:26:23,467 --> 00:26:25,467 -Adakah anda tidak keberatan? -Tidak. 378 00:26:35,067 --> 00:26:36,833 Adakah mereka memberitahu anda Saya datang? 379 00:26:36,967 --> 00:26:38,067 Tidak. 380 00:26:44,433 --> 00:26:46,067 apa awak melakukan di sana, kawan? 381 00:26:46,133 --> 00:26:47,833 Sedikit penulisan. 382 00:26:51,667 --> 00:26:54,433 -Apa yang awak tulis? -Nama saya. 383 00:26:59,767 --> 00:27:01,100 Oh, saya faham. 384 00:27:10,967 --> 00:27:13,433 -Anda telah banyak menulis itu beberapa kali, bukan? -Ya. 385 00:27:17,733 --> 00:27:19,967 Ia bagus, itu, sangat bagus. 386 00:27:28,067 --> 00:27:29,433 Jadi... 387 00:27:29,567 --> 00:27:31,900 -Adakah anda suka membaca? -Ya. 388 00:27:32,067 --> 00:27:33,767 Apa yang anda baca? 389 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 Komik. 390 00:27:36,133 --> 00:27:37,700 Komik, betul. 391 00:27:48,167 --> 00:27:49,233 Saya suka rumah awak. 392 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 -Awak? -Ya. 393 00:27:51,567 --> 00:27:53,300 sangat bagus. 394 00:27:53,433 --> 00:27:56,100 -Semua orang nampaknya sangat bagus di sini. -Ya. 395 00:27:58,633 --> 00:28:00,633 Berapa lama anda berada di sini? 396 00:28:01,200 --> 00:28:02,667 saya tak tahu. 397 00:28:07,900 --> 00:28:11,067 Adakah anda ingat semasa anda masih muda? 398 00:28:11,133 --> 00:28:12,333 Tidak. 399 00:28:12,467 --> 00:28:14,800 -Tidak ingat apa-apa? -Tidak. 400 00:28:20,767 --> 00:28:21,933 Berapa umur awak? 401 00:28:22,867 --> 00:28:23,933 38. 402 00:28:27,267 --> 00:28:29,433 -Berapa umur? -38. 403 00:28:37,833 --> 00:28:40,067 -Fancy keluar dengan saya suatu hari nanti? -Tidak. 404 00:28:40,167 --> 00:28:42,200 -Untuk perjalanan sehari atau... -Tidak. 405 00:28:44,633 --> 00:28:45,833 kenapa tidak 406 00:28:48,133 --> 00:28:49,800 Saya tidak mahu. 407 00:28:52,533 --> 00:28:55,067 -Nah, awak tidak begitu kenal saya, adakah anda? -Tidak. 408 00:29:02,633 --> 00:29:04,467 Semuanya baik-baik saja? 409 00:29:05,300 --> 00:29:06,300 Ya. 410 00:29:06,433 --> 00:29:09,467 -Awak baik, Harry? -Ya. 411 00:29:09,600 --> 00:29:11,933 Kenapa awak tidak tunjukkan Joe beberapa perkara anda? 412 00:29:31,833 --> 00:29:33,167 (KEMAM PINTU) 413 00:29:36,067 --> 00:29:37,600 (KEYS CLATTER) 414 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Jadi? 415 00:29:45,067 --> 00:29:47,533 -Bagaimana dia? -Hanya seorang lelaki, sungguh. 416 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 Adakah dia kelihatan seperti anda? 417 00:29:53,767 --> 00:29:56,067 saya tak tahu. Saya tidak perasan. 418 00:29:58,633 --> 00:30:00,600 Apa yang kamu berdua bincangkan? 419 00:30:00,733 --> 00:30:03,000 Nah, anda, tahu, keamanan dunia, perhubungan. 420 00:30:03,133 --> 00:30:05,433 Kenapa dia tidak berhubung. 421 00:30:06,200 --> 00:30:08,133 Oh, jadi dia... 422 00:30:08,267 --> 00:30:10,133 Dia agak orang cacat, adakah dia? 423 00:30:10,267 --> 00:30:11,700 Apakah maksudnya? 424 00:30:11,833 --> 00:30:14,167 Saya perlu tahu, Joe. Ia bukan hanya tentang anda. Ia mengenai kita semua. 425 00:30:14,300 --> 00:30:16,167 Adakah saya kelihatan seperti orang jahanam penjilat tingkap kepada anda? 426 00:30:16,300 --> 00:30:17,600 Joe, bukan itu apa yang saya tidak katakan! 427 00:30:17,733 --> 00:30:19,167 Anda fikir anda mungkin tangkap sekarang, adakah itu? 428 00:30:19,300 --> 00:30:20,367 Oh, sangat dewasa! 429 00:30:20,500 --> 00:30:21,733 Atau mungkin itu sahaja Saya boleh datang dengan, 430 00:30:21,867 --> 00:30:24,133 bagaimana dengan saya Manc sialan! 431 00:30:47,433 --> 00:30:49,033 (BERSIUL) Joe! 432 00:30:49,167 --> 00:30:50,867 Ayuh. 433 00:30:51,000 --> 00:30:53,067 Ada bir sejuk dan seorang wanita yang hangat di luar sana dengan nama saya pada mereka. 434 00:30:53,200 --> 00:30:54,467 apa? 435 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 Kami tidak membayar diri kita lebih masa, dah pukul setengah 5.00. Ayuh. 436 00:30:56,933 --> 00:30:58,700 Saya akan kejar awak. 437 00:30:58,833 --> 00:31:00,333 Awak okay? 438 00:31:00,467 --> 00:31:01,867 Baru nak habiskan ni. 439 00:31:02,067 --> 00:31:03,433 (MENGERUKI) 440 00:31:04,200 --> 00:31:05,633 Baiklah. 441 00:31:27,067 --> 00:31:28,633 (MUZIK POP DIMAINKAN) 442 00:32:01,567 --> 00:32:05,067 Bolehkah saya memeluk awak, pelukan? 443 00:32:06,567 --> 00:32:08,200 -Maaf? -Siapa nama awak? 444 00:32:08,333 --> 00:32:10,200 -Saya dipanggil Maria. -Nama saya Joe. 445 00:32:10,333 --> 00:32:11,600 -Joe? -Ya. 446 00:32:11,733 --> 00:32:13,300 -Saya dipanggil Maria. -Hiya, Maria. 447 00:32:13,433 --> 00:32:16,633 Boleh saya peluk? Pelukan? 448 00:32:17,433 --> 00:32:19,833 -Peluk? -Ya. 449 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 itu bagus. 450 00:32:23,800 --> 00:32:25,633 -Baiklah. -Pernahkah anda melihat... 451 00:32:25,767 --> 00:32:27,433 Adakah anda tahu lelaki bernama Harry? 452 00:32:27,567 --> 00:32:28,667 Ya, saya lakukan. 453 00:32:28,800 --> 00:32:30,167 Di mana dia, tahukah kamu, sayang? 454 00:32:30,300 --> 00:32:32,833 Tidak, saya tidak, tidak. 455 00:32:40,600 --> 00:32:42,700 LELAKI: Oh! WANITA: Hiya! 456 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Hiya. 457 00:32:44,533 --> 00:32:46,900 -Hai, Harry. -HARRY: Hiya. 458 00:32:47,067 --> 00:32:49,967 Permainan yang baik berlaku di sini, kawan. 459 00:32:50,100 --> 00:32:51,533 Dua pukulan! 460 00:32:52,467 --> 00:32:55,067 Ada satu. Ada satu. 461 00:32:56,533 --> 00:32:58,067 -Macam mana keadaan awak? -Baiklah. 462 00:32:58,133 --> 00:33:00,167 -Baiklah? -Ya. 463 00:33:00,300 --> 00:33:01,467 Apa yang anda telah lakukan? 464 00:33:01,600 --> 00:33:03,933 -Saya pernah bermain kolam... -Betul. 465 00:33:04,067 --> 00:33:05,633 Dengan budak-budak. 466 00:33:09,467 --> 00:33:10,933 terlepas! Dua! 467 00:33:11,067 --> 00:33:14,133 -Adakah ia agak mengejutkan apabila saya muncul? -Ya. 468 00:33:14,267 --> 00:33:16,200 Adakah minggu lepas, ya? 469 00:33:17,333 --> 00:33:19,267 -Adakah ia mengejutkan anda? -Ya. 470 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 Saya agak terkejut. 471 00:33:23,800 --> 00:33:24,767 Awak apa? 472 00:33:24,900 --> 00:33:26,967 Saya agak terkejut begitu juga padanya. 473 00:33:29,833 --> 00:33:32,533 LELAKI: Teruskan, anda telah mendapat satu. WANITA: Satu masuk? 474 00:33:34,567 --> 00:33:36,433 LELAKI: Kerja bagus Saya tidak mempermainkan awak. 475 00:33:36,567 --> 00:33:38,400 Teruskan, pukulan anda. 476 00:33:39,800 --> 00:33:40,933 Sekarang... 477 00:33:41,533 --> 00:33:43,567 Adakah anda... 478 00:33:43,700 --> 00:33:46,867 Pernahkah anda mendengar seorang lelaki bernama Bruce Forsyth? 479 00:33:47,067 --> 00:33:48,600 -Ya. -Bruce Forsyth? 480 00:33:48,733 --> 00:33:50,767 -Permainan Generasi. -Ya. 481 00:33:53,133 --> 00:33:56,667 Pernahkah anda mendengar tentang pertunjukan permainan dipanggil Main Kad Anda Betul? 482 00:33:59,167 --> 00:34:01,267 Nasib susah. 483 00:34:01,400 --> 00:34:03,433 -Itu awak, Gwen. -LELAKI: Susah. 484 00:34:04,833 --> 00:34:07,067 -Betul, enam-empat! -Di manakah anda belajar ini? 485 00:34:07,167 --> 00:34:10,067 -(KETAWA) -Eh? 486 00:34:15,167 --> 00:34:17,767 saya dah beritahu awak Saya boleh keluar daripadanya! 487 00:34:17,900 --> 00:34:20,800 HARRY: Katakan saya boleh keluar daripadanya. Dua tembakan. 488 00:34:20,933 --> 00:34:23,900 WANITA: Berapa ramai, Danny? DANNY: Dua. 489 00:34:24,067 --> 00:34:27,567 -Cari bola putih. -Ya, ia ada di sana. 490 00:34:27,700 --> 00:34:30,500 -Jadi, datang lebih dekat. -Datang lebih dekat. 491 00:34:40,933 --> 00:34:43,067 -Hiya. -Hai. 492 00:34:43,133 --> 00:34:44,833 Awak balik ke masa tu? 493 00:34:44,967 --> 00:34:46,600 Ya. 494 00:34:46,733 --> 00:34:48,700 Jadi apa itu, adakah anda seorang Kristian? 495 00:34:48,833 --> 00:34:51,333 apa? Tidak, kenapa? 496 00:34:51,467 --> 00:34:53,333 Nah, anda kelihatan terlalu tua menjadi seorang pelajar. 497 00:34:53,467 --> 00:34:56,467 Dan biasanya kita tidak mendapat lelaki umur anda tiba-tiba sukarela untuk membantu 498 00:34:56,600 --> 00:34:58,133 melainkan mereka telah menemui Tuhan. 499 00:34:58,267 --> 00:35:00,567 Tidak, ia tidak seperti itu. 500 00:35:01,367 --> 00:35:03,133 Bagaimana keadaannya? 501 00:35:09,967 --> 00:35:11,500 Hello, apa khabar? 502 00:35:11,633 --> 00:35:13,467 Saya tidak apa-apa. Adakah anda melihat Harry? 503 00:35:13,600 --> 00:35:15,333 saya belum. Tidak, saya belum. 504 00:35:15,467 --> 00:35:17,067 Dia ada di sini beberapa minit yang lalu. 505 00:35:17,133 --> 00:35:19,100 Di dalam bilik itu, Gwen. 506 00:35:19,233 --> 00:35:21,100 Harry, Harry, awak panggil dia? 507 00:35:21,233 --> 00:35:23,933 -Itu dia. -Saya tidak tahu Harry, adakah saya, Gwen? 508 00:35:24,067 --> 00:35:25,600 Ya, anda lakukan. 509 00:35:26,667 --> 00:35:28,600 (MAIN MUZIK TARIAN) 510 00:35:32,200 --> 00:35:35,800 -Di sana anda, kawan. Tiada susu, betul ke? -Ya. 511 00:35:35,933 --> 00:35:38,200 -Anda tidak suka susu kemudian? -Tidak. 512 00:35:38,333 --> 00:35:39,867 Saya fikir saya akan kehilangan awak. 513 00:35:40,067 --> 00:35:42,133 Saya kembali ke bilik kolam dan berfikir anda telah melakukan pelari. 514 00:35:42,267 --> 00:35:43,433 Tidak. 515 00:35:44,733 --> 00:35:47,500 -Saya ada bagi awak biskut. -Terima kasih. 516 00:35:56,267 --> 00:35:59,100 -Saya ada sesuatu Saya ingin menunjukkan kepada anda. -Apa? 517 00:35:59,233 --> 00:36:01,500 -Itu saya anak perempuan, Marie. -Ya. 518 00:36:01,633 --> 00:36:02,600 Dan itulah saya. 519 00:36:02,733 --> 00:36:04,467 -Adakah anda suka itu? -Ya. 520 00:36:05,567 --> 00:36:07,700 Nah, itu milik anda. 521 00:36:12,433 --> 00:36:13,433 Apa ini? 522 00:36:13,567 --> 00:36:14,967 Lihatlah ia. 523 00:36:27,900 --> 00:36:30,667 -Anda boleh meletakkan saya sebelah Dale Winton, eh? -Ya. 524 00:36:32,600 --> 00:36:34,767 (MUZIK TARIAN TERUS BERMAIN) 525 00:36:48,833 --> 00:36:50,100 maafkan saya. 526 00:36:54,967 --> 00:36:56,400 maafkan saya. 527 00:37:17,733 --> 00:37:19,333 Terdapat cerun di atas meja ini. 528 00:37:19,467 --> 00:37:21,667 Petunjuk anda mestilah seperti bengkok sebagai tombol anda. 529 00:37:21,800 --> 00:37:23,433 EDDIE: Saya baru sahaja makan berbual dengan pelayan bar itu. 530 00:37:23,567 --> 00:37:28,067 Dia agak mendatar untuk kesukaan saya, tetapi saya fikir awak ada di sana, Phil. 531 00:37:28,200 --> 00:37:31,933 Ia mengambil sedikit masa untuk memujuk tetapi saya memberitahunya anda akan membawanya keluar pada malam Jumaat. 532 00:37:32,067 --> 00:37:34,900 Dia mungkin seorang A-cup tapi dia ada personaliti yang sangat lengkap. 533 00:37:35,067 --> 00:37:36,133 apa? 534 00:37:36,267 --> 00:37:38,433 Saya telah menetapkan awak dengan Stella, malam jumaat. 535 00:37:38,567 --> 00:37:41,833 Saya tidak bersedia untuk memulakan keluar dengan perempuan lain. 536 00:37:41,967 --> 00:37:44,433 Philip, ambil dari seseorang yang tahu. 537 00:37:44,567 --> 00:37:46,400 Tiada apa-apa Kapten Cock tidak boleh menyembuhkan. 538 00:37:46,533 --> 00:37:48,267 Joe, boleh awak beritahu dia untuk berundur? 539 00:37:48,400 --> 00:37:51,833 Saya tahu dia bukan Jordan, tetapi anda perlu kembali dalam pelana, kawan. 540 00:37:51,967 --> 00:37:54,200 Anda akan menjadi aneh jika anda tidak berhati-hati. 541 00:37:54,333 --> 00:37:56,067 PHIL: Joe, beritahu dia, boleh? 542 00:37:57,567 --> 00:37:59,167 Demi, Joe. 543 00:37:59,300 --> 00:38:01,533 Apa masalahnya dengan awak kebelakangan ini? 544 00:38:01,667 --> 00:38:03,533 Awak tak pernah cakap satu perkataan sepanjang pagi. 545 00:38:03,667 --> 00:38:05,400 Anda sedang membuat kepala saya masuk. 546 00:38:05,533 --> 00:38:07,067 Macam nak kahwin lagi. 547 00:38:08,167 --> 00:38:09,667 pukulan yang bagus! 548 00:38:09,800 --> 00:38:12,167 (JOE SEDAP) 549 00:38:16,367 --> 00:38:18,100 Sekarang, Joe, ayuh. 550 00:38:19,067 --> 00:38:20,800 Phil, ambilkan dia guling rawa. 551 00:38:20,933 --> 00:38:22,567 Joe? 552 00:38:22,700 --> 00:38:25,700 neraka jahanam! Cuma semuanya kacau. saya minta maaf. 553 00:38:27,933 --> 00:38:30,767 Tidak apa-apa kawan, Saya tidak fikir ranting sesiapa. 554 00:38:34,133 --> 00:38:36,067 Apa itu? apa salahnya 555 00:38:36,133 --> 00:38:38,500 Nampak tak lelaki itu tidak mahu untuk bercakap mengenainya? 556 00:38:38,633 --> 00:38:39,633 (SCOFFS) 557 00:38:41,100 --> 00:38:42,300 Ayuh. Keluarkan. 558 00:38:42,433 --> 00:38:44,467 Phil, kami bukan orang Amerika, biarkan dia sendirian. 559 00:38:47,600 --> 00:38:51,733 -Adakah anda mahu bercakap mengenainya? -Dia hanya perlukan sedikit masa, boleh? 560 00:38:51,867 --> 00:38:54,067 Dia memang macam ni selepas Barcelona. 561 00:38:55,133 --> 00:38:57,100 Sialan tinggalkan dia! 562 00:39:05,133 --> 00:39:08,833 PELAWAT KESIHATAN: Nikmati sahaja sebelum dia berpaling menjadi remaja yang besar dan berbadan besar. 563 00:39:08,967 --> 00:39:12,733 Bagaimanapun, telefon saya jika anda fikir anda perlu. Tetapi seperti yang saya katakan dia sempurna. 564 00:39:12,867 --> 00:39:15,400 -Baiklah. -Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 565 00:39:20,233 --> 00:39:22,500 Siapakah itu? 566 00:39:22,633 --> 00:39:24,700 Adakah anda ingat pelawat kesihatan? 567 00:39:25,333 --> 00:39:27,100 Apa yang dia mahu? 568 00:39:27,900 --> 00:39:29,467 Ia hanya pemeriksaan. 569 00:39:31,567 --> 00:39:33,267 Saya fikir mereka melakukannya turun klinik. 570 00:39:33,400 --> 00:39:35,067 Nah, saya bertanya kepadanya untuk datang ke sini. 571 00:39:35,167 --> 00:39:36,700 (MARIE BATUK) 572 00:39:38,200 --> 00:39:41,067 Apa yang dia maksudkan bila dia cakap awak dah dapat tiada apa yang perlu dirisaukan? 573 00:39:41,167 --> 00:39:42,467 Ia hanya pemeriksaan. 574 00:39:42,600 --> 00:39:44,967 Pastikan semuanya normal. 575 00:39:48,767 --> 00:39:51,300 Apa yang awak buat, Cath? 576 00:39:51,433 --> 00:39:54,767 Saya mahukan pelawat kesihatan untuk melihat dia selepas apa yang awak beritahu saya. 577 00:39:55,933 --> 00:39:57,967 Tentang mak dan ayah awak. 578 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 apa maksud awak? 579 00:39:59,633 --> 00:40:03,033 Nah, anda tahu, semak dia... 580 00:40:03,167 --> 00:40:05,467 Semua ada dan itu. Saya hanya mahu untuk berada di pihak yang selamat. 581 00:40:05,600 --> 00:40:07,267 tak boleh jadi berlalu, anda tahu, seperti selesema. 582 00:40:07,400 --> 00:40:08,533 Nah, saya tidak tahu itu. 583 00:40:08,667 --> 00:40:10,267 Mereka tidak mempunyai penyakit anda boleh menangkap. 584 00:40:10,400 --> 00:40:12,933 Ia hanya kemalangan, cara mereka, anda tahu. Cuma nasib malang! 585 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 Bagaimana saya tahu itu? saya tak tahu apa-apa mengenainya. 586 00:40:15,400 --> 00:40:17,500 Anda sepatutnya bertanya kepada saya! 587 00:40:17,633 --> 00:40:19,667 Anda tidak pernah mahu bercakap mengenainya. Awak tutup saya saja. 588 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Oh, jadi anda hanya pergi dan lakukannya belakang saya? 589 00:40:21,733 --> 00:40:24,233 Ia tidak seperti itu. Saya hanya fikir ia lebih baik jika saya teruskan sahaja. 590 00:40:24,367 --> 00:40:27,000 Dia milik saya bayi sialan juga, anda tahu! 591 00:40:28,567 --> 00:40:30,600 -Saya mahu memegang bayi itu. -Tidak sehingga anda tenang. 592 00:40:30,733 --> 00:40:33,133 Saya ayahnya, berikan dia kepada saya sekarang. Saya hanya mahu memegang dia. 593 00:40:33,267 --> 00:40:35,667 Joe, awak menakutkan dia, hentikan! 594 00:40:35,800 --> 00:40:38,433 Saya bukan orang lain sialan, adakah saya! 595 00:40:41,900 --> 00:40:43,567 Cath, izinkan saya masuk! 596 00:40:44,033 --> 00:40:45,633 Saya mahu saya sayang. 597 00:40:45,767 --> 00:40:48,167 -Saya mahu pegang dia! -Joe, hentikan! 598 00:40:48,300 --> 00:40:52,033 Hentikan. Tengok awak! Berhenti mengambilnya pada saya! 599 00:40:52,167 --> 00:40:53,933 Bukan salah kami. 600 00:41:00,867 --> 00:41:01,800 (Mengeluh berat) 601 00:41:03,900 --> 00:41:06,500 (BEL PINTU BERBUNYI) 602 00:41:11,700 --> 00:41:14,067 Anda tidak boleh menjauhkan diri, bukan? 603 00:41:14,167 --> 00:41:18,067 -Saya tertanya-tanya jika Harry masuk? -Tidak, dia sedang bekerja. 604 00:41:18,200 --> 00:41:23,067 -Di tempat kerja? berapa lama dia ada kerja ke? -Dia sentiasa bekerja. 605 00:41:24,467 --> 00:41:27,500 Harry ada? Harry ada kerja? 606 00:41:27,633 --> 00:41:30,200 (MESIN BERBUNYI) 607 00:41:35,567 --> 00:41:37,067 (tidak dapat didengari) 608 00:42:18,100 --> 00:42:20,067 (tidak dapat didengari) 609 00:42:23,433 --> 00:42:25,767 (tidak dapat didengari) 610 00:42:37,933 --> 00:42:40,467 (Mengeluh) 611 00:42:45,300 --> 00:42:46,933 Oh, persetan! 612 00:42:47,333 --> 00:42:49,067 (Mengeluh) 613 00:42:54,933 --> 00:42:58,500 CATH: Joe, Barbara itu perempuan baru sahaja berbunyi. 614 00:42:59,533 --> 00:43:01,067 Dia dah jumpa ibu awak. 615 00:43:19,467 --> 00:43:21,667 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 616 00:43:46,833 --> 00:43:50,167 Hiya. Janet, ini Joe. 617 00:43:53,367 --> 00:43:54,600 Hello, Janet. 618 00:44:05,467 --> 00:44:06,800 Adakah anda seorang pelakon? 619 00:44:30,233 --> 00:44:31,600 (Mengeluh) 620 00:44:33,667 --> 00:44:36,100 Adakah dia masuk akal apabila dia bercakap, seperti? 621 00:44:37,100 --> 00:44:38,400 Sekarang dan kemudian, ya. 622 00:44:41,200 --> 00:44:42,433 Apa yang anda fikirkan? 623 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 saya sedang berfikir bagaimana dia pernah bersetuju dengan seks? 624 00:44:47,833 --> 00:44:50,800 Terdapat cara untuk mendapatkan mesej di seberang, anda tahu. 625 00:44:50,933 --> 00:44:52,100 apa yang awak cakap ni? 626 00:44:52,233 --> 00:44:54,933 Bahawa dia dan Harry pernah pasangan yang setia? 627 00:44:55,067 --> 00:44:59,467 Romeo dan Juliet bertemu MENCAP? Saya tidak fikir begitu. 628 00:45:00,933 --> 00:45:03,100 Anda tidak akan menjadi orang pertama yang telah dikandung 629 00:45:03,233 --> 00:45:04,967 selepas berdiri satu malam, Joe. 630 00:45:05,100 --> 00:45:07,500 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan dia akan seperti, tetapi bukan ini. 631 00:45:09,067 --> 00:45:10,200 Itu bukan Janet. 632 00:45:13,167 --> 00:45:14,567 Maksud saya, lihat dia. 633 00:45:17,667 --> 00:45:19,067 Dia sepatutnya menjadi ibu saya. 634 00:45:23,233 --> 00:45:25,067 Adakah dia mempunyai idea apa ini semua? 635 00:45:26,967 --> 00:45:31,600 Masih awal lagi dan dia dah lalui banyak perubahan dalam hidupnya, 636 00:45:31,733 --> 00:45:34,467 awak tahu. Hospital tutup, asrama... 637 00:45:34,600 --> 00:45:39,400 Anda tidak perlu bersikap baik. Jujurlah. Ia lebih teruk apabila anda cuba menjadi baik. 638 00:45:39,867 --> 00:45:41,133 LELAKI: Maafkan saya. 639 00:45:41,267 --> 00:45:43,067 -Adakah dia bersama kamu? -Ya, kenapa? 640 00:45:43,133 --> 00:45:46,267 Eh, saya tidak bermaksud apa-apa oleh itu tetapi dia menyusahkan anak-anak saya. 641 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 -Baiklah. Maaf. -Apa yang dia sepatutnya telah dilakukan? 642 00:45:49,233 --> 00:45:50,767 Tidak apa-apa, Barbara, Saya akan dapatkan dia. 643 00:45:50,900 --> 00:45:53,733 Tidak semua di sana, bukan? Dan ia adalah taman permainan kanak-kanak lagipun. 644 00:46:03,667 --> 00:46:05,667 Ayuh, Janet, sekarang. Kita perlu pergi, sayang. 645 00:46:16,533 --> 00:46:18,800 Janet! Apa yang awak buat, sayang? 646 00:46:21,333 --> 00:46:24,167 Janet, kita kena pergi sekarang. 647 00:46:28,600 --> 00:46:31,433 Katakan, adakah anda mahu saya untuk mendapatkan Barbara untuk anda? 648 00:46:33,900 --> 00:46:37,833 Janet, kita perlu pergi sekarang, kita perlu pulang. 649 00:46:40,667 --> 00:46:41,967 Adakah anda sihat? 650 00:46:45,367 --> 00:46:46,733 Jom, kita pergi ke sini. 651 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Pergi ke arah ini. 652 00:46:58,867 --> 00:47:00,067 Tidak, dengan cara ini. 653 00:47:09,600 --> 00:47:11,433 Saya berjalan melintasi taman dengan dia. 654 00:47:15,833 --> 00:47:17,133 Saya tidak mahu menyentuhnya. 655 00:47:19,067 --> 00:47:20,567 Saya berasa seperti semua orang sedang memandang saya dan 656 00:47:20,700 --> 00:47:23,067 Saya tidak mahu sesiapa untuk melihat saya menyentuhnya. 657 00:47:27,533 --> 00:47:29,567 (ESAN) Ibu saya sendiri. 658 00:47:34,200 --> 00:47:35,467 Apa yang membuatkan saya? 659 00:47:38,133 --> 00:47:39,767 Seberapa besar itu menjadikan saya? 660 00:47:48,967 --> 00:47:50,700 Saya mempunyai gambar dalam kepala saya tentang bagaimana mereka. 661 00:47:53,233 --> 00:47:54,200 Saya sentiasa memikirkan tentang mereka 662 00:47:54,333 --> 00:47:55,767 tetapi saya tidak pernah mahu untuk mencari mereka. 663 00:47:58,500 --> 00:48:01,267 Tidak sehingga Marie. Saya ada Marie! 664 00:48:02,733 --> 00:48:05,767 Saya dah dapat awak. Kenapa saya tidak boleh hanya berpegang pada itu? 665 00:48:12,233 --> 00:48:15,333 Ayah Dave Pritt ada strok itu dan dia masuk St Thomas' selama lima tahun. 666 00:48:15,467 --> 00:48:16,933 Dia tidak pernah mengenali Dave lagi. 667 00:48:17,067 --> 00:48:19,367 Tetapi sekurang-kurangnya Dave tahu itu dalam dirinya ada 668 00:48:19,500 --> 00:48:22,300 sedikit ingatan, sedikit daripada dia! 669 00:48:22,433 --> 00:48:26,067 Saya melihat Harry dan Saya tidak boleh berhenti bertahan, anda tahu, di suatu tempat... 670 00:48:29,600 --> 00:48:31,700 Yesus Kristus, adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 671 00:48:33,567 --> 00:48:36,067 Saya mahu melepaskannya! 672 00:48:39,067 --> 00:48:40,800 (JOE SEDAP) 673 00:48:48,133 --> 00:48:49,567 (TERGAS) 674 00:48:54,600 --> 00:48:59,200 Syaitan menunggang kuda adakah daging dibalut dengan apa? 675 00:49:01,133 --> 00:49:03,067 Saya tahu itu. 676 00:49:03,133 --> 00:49:07,667 QUIZMASTER: Syaitan menunggang kuda adalah bacon dililit apa? 677 00:49:09,067 --> 00:49:11,533 -Ia adalah prun. Tuliskannya. -Saya tahu itu. 678 00:49:11,667 --> 00:49:13,633 QUIZMASTER: Siapa yang punya dia dan hanya memukul 679 00:49:13,767 --> 00:49:15,633 dengan The One And Only? 680 00:49:15,767 --> 00:49:17,733 Muzik pop, Joe. Itu jabatan awak. 681 00:49:19,433 --> 00:49:20,533 Saya tidak mendengar. 682 00:49:20,667 --> 00:49:21,767 Phil, pergi dan dapatkan dia tuala bar, bolehkah anda, 683 00:49:21,900 --> 00:49:23,733 dia akan mula membebel lagi. (KECEWA) 684 00:49:23,867 --> 00:49:27,200 QUIZMASTER: Satu-satunya adalah satu-satunya pukulannya. 685 00:49:31,067 --> 00:49:32,533 Saya ada sesuatu untuk memberitahu anda. 686 00:49:35,067 --> 00:49:36,467 Apa itu? 687 00:49:36,600 --> 00:49:38,967 QUIZMASTER: Di manakah anda mencari Batu Scone? 688 00:49:39,100 --> 00:49:43,400 Saya jumpa saya mak dan ayah dan ada sesuatu salah dengan mereka. 689 00:49:43,533 --> 00:49:45,700 Itu tidak perlu dikatakan. 690 00:49:45,833 --> 00:49:47,300 PHIL: Nah, macam mana? QUIZMASTER: Batu Scone, 691 00:49:47,433 --> 00:49:49,467 Saya mahu bandar dan negara. 692 00:49:49,600 --> 00:49:50,967 Mereka mental. 693 00:49:51,933 --> 00:49:52,933 Saya ibu dan ayah. 694 00:49:54,067 --> 00:49:56,567 Mereka cacat, anda tahu, mental. 695 00:49:56,700 --> 00:50:02,567 QUIZMASTER: Siapa yang memenangi Oscar untuk muzik untuk Charlie Filem Chaplin, Limelight? 696 00:50:02,700 --> 00:50:05,867 -Saya tidak faham. -Tiada apa-apa untuk mendapatkan. 697 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Ternyata ibu dan ayah saya mereka cacat mental. 698 00:50:09,533 --> 00:50:11,200 Baiklah. 699 00:50:11,333 --> 00:50:14,133 QUIZMASTER: Bola sepak apa pasukan diberi nama samaran "Jam Tarts"? 700 00:50:14,267 --> 00:50:15,333 Apa, seperti dalam kepala? 701 00:50:15,467 --> 00:50:17,133 Ya, dalam kepala. 702 00:50:17,267 --> 00:50:21,033 QUIZMASTER: Bola sepak apa pasukan diberi nama samaran "Jam Tarts"? 703 00:50:22,500 --> 00:50:27,133 Sungguh menakjubkan, Kerana saya selalu kecewa Phil sebagai yang tebal. 704 00:50:27,267 --> 00:50:33,367 Jadi apa yang kita bincangkan, cuma agak bodoh atau betul, nutters sepenuhnya seperti? 705 00:50:33,500 --> 00:50:38,400 -Mereka hidup paling banyak kehidupan mereka di hospital. -Jadi biar saya betulkan. 706 00:50:39,133 --> 00:50:41,100 Jika saya berhenti di lampu, 707 00:50:41,233 --> 00:50:45,467 dan bas mini datang bersama dan beberapa mong mula melambai ke arah saya, 708 00:50:45,600 --> 00:50:47,100 maksud anda boleh jadi ayah awak? 709 00:50:48,133 --> 00:50:49,433 Mereka bukan bangsawan. 710 00:50:53,033 --> 00:50:56,800 Jadi sekarang yang disusun, ia akan menjadi baik untuk bertemu dengan mereka, takkan? 711 00:50:56,933 --> 00:50:59,167 -Kenapa saya akan berjumpa dengan mereka? -Sebab saya ada sedikit perhimpunan keluarga 712 00:50:59,300 --> 00:51:00,667 dan kamu berdua dijemput. 713 00:51:01,367 --> 00:51:04,633 Baiklah, hebat. tak sabar. 714 00:51:05,100 --> 00:51:06,967 Ya. yang bagus. 715 00:51:16,067 --> 00:51:18,067 -Apakah mereka? -Mereka pinggan parti. 716 00:51:18,167 --> 00:51:19,333 Saya fikir ia adalah pesta. 717 00:51:19,467 --> 00:51:21,867 -Ia adalah pinggan kertas. -Terlihat dengan baik. 718 00:51:22,067 --> 00:51:24,467 Dapatkan yang biasa pinggan keluar, Cath. 719 00:51:24,600 --> 00:51:26,300 Nah, saya hanya berfikir jika ada yang menjatuhkan apa-apa, 720 00:51:26,433 --> 00:51:28,700 -mereka tidak akan patah. -Saya tidak menyuruh mereka makan dari pinggan kertas. 721 00:51:28,833 --> 00:51:30,667 Mereka bukan hanya untuk mereka. 722 00:51:30,800 --> 00:51:34,900 Keluarkan pinggan yang sesuai. Kenapa perlu buat semua jadi rumit? 723 00:51:36,400 --> 00:51:37,667 (BEL PINTU BERBUNYI) 724 00:51:41,167 --> 00:51:42,133 -Adakah anda bersedia? -Ya. 725 00:51:42,267 --> 00:51:43,467 Ayuh, kemudian. 726 00:51:48,200 --> 00:51:49,900 -Adakah anda sihat? -Ya. 727 00:51:50,067 --> 00:51:53,067 -Apa yang anda telah lakukan? -Baru pergi ke kelab. 728 00:51:53,967 --> 00:51:56,133 Itu sahaja. terima kasih. 729 00:52:12,067 --> 00:52:13,733 Adakah anda mahu meletakkan tolong pakai tali pinggang? 730 00:52:17,633 --> 00:52:20,067 -Sekarang, ia hanya sedikit teh dan itu. -Aye. 731 00:52:20,167 --> 00:52:22,467 -Ia bukan apa-apa untuk mendapatkan bimbang tentang. -Betul. 732 00:52:26,267 --> 00:52:27,600 Adakah anda mahu, eh... 733 00:52:29,467 --> 00:52:30,700 Adakah anda mahu mengambil tutup tudung awak? 734 00:52:40,433 --> 00:52:44,567 Saya tahu cara moden apa-apa berlaku tetapi saya fikir seorang gadis kecil suka pakaian. 735 00:52:44,700 --> 00:52:47,267 Anda boleh mencuci otak mereka cara lain, juga pada pendapat saya. 736 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 Terima kasih, ibu, itu... Ia indah. 737 00:52:54,700 --> 00:52:57,133 Dia kelihatan lebih seperti Cath kami hari ini, takkan awak cakap? 738 00:52:58,833 --> 00:53:01,567 -(BEL PINTU BERBUNYI) -Oh, dia mesti pernah terlupa kuncinya. 739 00:53:04,100 --> 00:53:05,800 Anda pernah bertemu dengan mereka sebelum ini. Sudikah awak, Ethel? 740 00:53:05,933 --> 00:53:07,067 Tidak. 741 00:53:08,233 --> 00:53:09,933 Tidak, ini kali pertama untuk saya juga. 742 00:53:12,333 --> 00:53:14,133 Kami mempunyai satu menyapu di kedai untuk seketika. 743 00:53:14,267 --> 00:53:16,700 Anda terpaksa menjaga mata anda pada dia. Huh, dia akan makan apa sahaja. 744 00:53:20,867 --> 00:53:22,900 Oh, neraka, siapa yang jemput dia? 745 00:53:24,067 --> 00:53:25,167 Baiklah, Judith? 746 00:53:26,800 --> 00:53:27,867 Phil. 747 00:53:29,400 --> 00:53:30,767 (HUFFS) 748 00:53:39,100 --> 00:53:40,267 (DITUTUP PINTU) 749 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 (MARIE GURGLING) 750 00:53:47,900 --> 00:53:49,433 JOE: Betul, um... 751 00:53:49,567 --> 00:53:50,833 Ini Harry. 752 00:53:51,600 --> 00:53:52,867 Harry, ini semua orang. 753 00:53:57,167 --> 00:53:58,433 (MARIE COOS) 754 00:54:00,833 --> 00:54:03,200 Hiya, saya Cath, isteri Joe. 755 00:54:05,067 --> 00:54:06,567 Ini Marie. 756 00:54:11,733 --> 00:54:13,633 -Adakah anda mahu duduk, Harry? -Tidak, terima kasih. 757 00:54:16,967 --> 00:54:19,467 Jahanam, awak sudah cukup cincin kunci, bukan? 758 00:54:19,600 --> 00:54:20,900 Apa awak kemudian, penjaga penjara? 759 00:54:21,067 --> 00:54:22,900 -(KECEWA) -Jangan ambil tahu tentang dia, Harry. 760 00:54:24,467 --> 00:54:26,067 -Adakah anda suka bir, kawan? -Tidak, terima kasih. 761 00:54:26,167 --> 00:54:28,533 -Ayuh, hanya satu. Teruskan, kemudian, hanya satu. -(HARRY KETAWA) 762 00:54:33,067 --> 00:54:34,967 Betul, eh, siapa nak minum? 763 00:54:35,567 --> 00:54:36,867 Saya tahu saya lakukan. 764 00:54:40,467 --> 00:54:42,133 -Oh, tidak, yang itu hodoh. -(KETAWA) 765 00:54:42,267 --> 00:54:45,533 -Itu kelihatan seperti bekas isteri saya. (KECEWA) -(KECEWA) 766 00:54:45,667 --> 00:54:47,833 -Dia mempunyai kepala gemuk yang besar juga. -(KECEWA) 767 00:54:47,967 --> 00:54:50,433 Saya dengar awak buat rumah anak patung untuk Marie. 768 00:54:50,567 --> 00:54:52,867 Saya mempunyai banyak masa tangan pada masa ini, anda tahu. 769 00:54:53,067 --> 00:54:55,333 Oh, betul-betul, belum awak dapat Sky? 770 00:54:55,467 --> 00:54:56,867 Dia mengambil hidangan itu apabila dia pergi. 771 00:54:57,067 --> 00:54:59,067 Dia tahu jalannya kepada hati seorang lelaki. 772 00:54:59,133 --> 00:55:01,333 Adakah anda suka membina saya rumah apabila awak dah habiskan Marie? 773 00:55:01,467 --> 00:55:02,767 Saiz sebenar, seperti. 774 00:55:02,900 --> 00:55:05,333 Baik, saya akan datang dan mengukur anda jika anda suka. 775 00:55:05,467 --> 00:55:06,967 (KECEWA) Maaf, saya tidak bermaksud... 776 00:55:07,933 --> 00:55:09,500 Ia keluar serba salah itu, bukan? 777 00:55:09,633 --> 00:55:11,333 Tidak mengapa. Saya tidak mudah tersinggung. 778 00:55:11,467 --> 00:55:12,567 PHIL: Baiklah. 779 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 -(BEL PINTU BERBUNYI) -Itulah Janet. 780 00:55:14,633 --> 00:55:17,800 PUAN LOWTHER: Ia seperti Piccadilly Circus di sini hari ini, bukan, sayang? 781 00:55:19,900 --> 00:55:23,200 -BARBARA: Ya, tidak terlalu teruk. -Baiklah, Janet? 782 00:55:28,500 --> 00:55:31,133 JOE: Betul, semua orang. Eh, ini Barbara 783 00:55:31,267 --> 00:55:32,900 dan ini Janet. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,633 -Boleh saya ambil kot awak? -Ya. 785 00:55:47,067 --> 00:55:48,333 -Bolehkah anda menguruskan? -Ya, saya faham. 786 00:55:48,467 --> 00:55:51,133 -Oh... -(KECEWA) 787 00:55:51,267 --> 00:55:52,500 Ambil lengan baju itu. 788 00:55:54,567 --> 00:55:55,933 (BERSIHKAN TEkak) 789 00:55:56,067 --> 00:55:57,467 -Terima kasih. -Kenapa tidak awak duduk di sana, 790 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 -Barbara? -Baiklah. 791 00:56:07,067 --> 00:56:08,733 (MARIE GURGLING) 792 00:56:18,067 --> 00:56:19,133 Adakah anda datang jauh? 793 00:56:19,967 --> 00:56:21,333 Ah, Morecambe. 794 00:56:21,467 --> 00:56:23,200 (KECEWA) 795 00:56:23,333 --> 00:56:24,567 Tidak terlalu teruk, jadi? 796 00:56:25,200 --> 00:56:26,700 BARBARA: Tidak. 797 00:56:26,833 --> 00:56:27,900 (MARIE GURGLES) 798 00:56:45,967 --> 00:56:49,067 -Jadi adakah anda hidup di hospital, kemudian atau bagaimana? -Tidak. Dalam sebuah rumah. 799 00:56:49,133 --> 00:56:50,567 -Oh, dalam rumah? -Ya. 800 00:56:50,700 --> 00:56:52,467 -Adakah anda menyiapkan makanan anda? -Ya. 801 00:56:52,600 --> 00:56:56,300 Persetankan saya. Kedengaran hebat. Bawa saya turun ke tempat. Jadi adakah anda banyak dibenarkan keluar? 802 00:56:56,433 --> 00:56:58,933 -Ya, dua kali seminggu. -Sudah tentu dia dibenarkan keluar! 803 00:56:59,067 --> 00:57:01,500 -Dia ada kerja, dia turun kelab, bukan sekarang? -HARRY: Ya. 804 00:57:01,633 --> 00:57:04,633 Saya akan memberitahu anda apa yang dia ada pukulan mana-mana antara kita banyak di atas meja pool. 805 00:57:04,767 --> 00:57:06,667 -(MASAKAN MAKAN) -JOE: Sial. 806 00:57:06,800 --> 00:57:08,633 (KEDUANYA KETAWA) 807 00:57:08,767 --> 00:57:11,833 Antara awak dan saya, saya fikir itu Joe yang dapat keperluan khas, bukan? 808 00:57:11,967 --> 00:57:13,300 Ya. (KECEWA) 809 00:57:13,433 --> 00:57:16,167 Di sini anda, kawan. Satu untuk koleksi anda. Tengok. 810 00:57:16,300 --> 00:57:20,133 -Titik berkelip. (KEtawa) Ya. -JOE: Saya akan dapatkan kuali dan berus. 811 00:57:20,267 --> 00:57:23,067 -Itu milik awak, itu. Ya, simpan. -Adakah? 812 00:57:24,267 --> 00:57:25,733 Ceria, kawan. 813 00:57:30,900 --> 00:57:34,200 -Saya gembira anda telah datang. -Baiklah, saya tidak akan telah terlepas ini. 814 00:57:35,133 --> 00:57:36,333 Apa pendapat anda? 815 00:57:36,467 --> 00:57:38,867 Nah, mereka kelihatan sangat gembira, bukan? 816 00:57:39,067 --> 00:57:40,900 saya rasa begitu, anda perlu mengenali mereka. 817 00:57:42,267 --> 00:57:46,567 -Anda hebat tentang ini, awak tahu. -Nah, betul. 818 00:57:48,067 --> 00:57:49,767 Nah, betul. 819 00:57:52,200 --> 00:57:53,433 terima kasih. 820 00:57:57,100 --> 00:57:58,100 EDDIE: Apa itu? 821 00:57:58,233 --> 00:57:59,433 Di sini, saya mempunyai ini sekarang. 822 00:58:00,433 --> 00:58:01,867 Joe, tenanglah, ia berjalan lancar. 823 00:58:02,067 --> 00:58:03,433 Baik, kerana saya sungguh mencuba di sini. 824 00:58:03,567 --> 00:58:06,100 Baiklah, mungkin cuba kurangkan. 825 00:58:06,233 --> 00:58:07,800 -(Cium) -HARRY: Coca-Cola. 826 00:58:09,567 --> 00:58:10,933 -Mereka baik, bukan? -Ya. 827 00:58:12,100 --> 00:58:14,200 -Berapa banyak yang anda dapat? -Sembilan. 828 00:58:14,333 --> 00:58:16,467 Mereka jahat, mereka. Jadi apa yang satu itu? 829 00:58:16,600 --> 00:58:17,833 Salah seorang Dwarf. 830 00:58:17,967 --> 00:58:19,467 Oh, betul. Ini Dopey, bukan? 831 00:58:19,600 --> 00:58:20,867 -Ya. -Adakah itu kegemaran anda, Harry? 832 00:58:21,067 --> 00:58:22,533 -Ya. -Itu bagus. 833 00:58:23,067 --> 00:58:24,133 Apa yang satu itu? 834 00:58:24,267 --> 00:58:27,067 -Saya kapal terbang. -(KEDUANYA KETAWA) 835 00:58:27,167 --> 00:58:28,667 Joe, boleh awak buat sesuatu dengan anak perempuan awak? 836 00:58:28,800 --> 00:58:30,833 Dia seorang puan grizzly hari ini. 837 00:58:30,967 --> 00:58:33,067 Saya tidak terkejut. Semua orang asing ini... 838 00:58:33,167 --> 00:58:36,533 -Adakah dia mahu datang kepada Nenek? -Ibu, dia baik-baik saja. 839 00:58:38,833 --> 00:58:42,400 -Baiklah, mungkin Janet boleh pegang dia. -Ya, saya pegang dia erat-erat, ya. 840 00:58:42,533 --> 00:58:44,133 BARBARA: Hanya untuk satu minit. Janet? 841 00:58:44,867 --> 00:58:46,200 Adakah anda fikir begitu? 842 00:58:46,333 --> 00:58:47,700 BARBARA: Ya, saya akan teruskan pandangan padanya. 843 00:58:47,833 --> 00:58:49,533 Saya rasa dia sukakannya. (KECEWA) 844 00:58:52,133 --> 00:58:54,567 -Ia tidak akan terlalu banyak untuknya? -JANET: Tidak, tidak mengapa. 845 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 Saya tahu semua orang bermaksud baik... 846 00:58:56,967 --> 00:58:58,100 Idea yang bagus, Barbara. 847 00:58:59,400 --> 00:59:00,700 Anda akan menyukainya, bukan, Janet? 848 00:59:00,833 --> 00:59:02,567 -Ya. -CATH: Baiklah. 849 00:59:07,733 --> 00:59:09,767 BARBARA: Nah, dia datang. 850 00:59:09,900 --> 00:59:14,333 CATH: Kita pergi. Di sana kita berada. 851 00:59:14,467 --> 00:59:15,933 Oh, awak dah dapatkan dia? 852 00:59:16,667 --> 00:59:18,067 Adakah anda mendapat dia? 853 00:59:18,167 --> 00:59:20,167 ya. 854 00:59:20,300 --> 00:59:22,633 Sekarang pegang kepalanya. Itu sahaja. 855 00:59:25,133 --> 00:59:26,167 Di sana sekarang. 856 00:59:26,300 --> 00:59:27,867 -Di sana. -(MARIE GURGLES) 857 00:59:35,767 --> 00:59:38,067 -Itu indah. Sekiranya saya lebih baik ambil dia sekarang? -Mak! 858 00:59:39,367 --> 00:59:40,800 CATH: Joe, ambil kamera. 859 00:59:41,400 --> 00:59:43,433 (MARIE GURGLING) 860 00:59:53,300 --> 00:59:54,667 Tunjukkan jari anda kepada mereka. 861 00:59:56,067 --> 00:59:57,500 -Tengok nip-nips, tengok. -(KETAWA) 862 00:59:57,633 --> 00:59:58,667 Itu bagus, itu. 863 00:59:58,800 --> 01:00:02,567 -Hebat, bukan? -Oh, sangat luar biasa. 864 01:00:02,700 --> 01:00:05,333 -Cepat dengan itu kamera berdarah, Joe! -CATH: Di sini. 865 01:00:05,467 --> 01:00:08,067 Harry, kenapa tidak duduk kat sana? 866 01:00:09,133 --> 01:00:10,200 PUAN LOWTHER: Sudah tiba masanya. 867 01:00:20,300 --> 01:00:21,800 Ayuh, mari kita senyum. 868 01:00:32,300 --> 01:00:34,533 Bolehkah saya mengambilnya sekarang, sayang? 869 01:00:34,667 --> 01:00:36,167 CATH: Dia perlukan untuk makan dalam satu minit. 870 01:00:36,300 --> 01:00:38,067 Joe, bolehkah awak pergi sesuatu dalam ketuhar gelombang mikro untuk dia? 871 01:00:57,333 --> 01:00:58,900 Adakah anda melihat Phil? Dia semua atas dia. 872 01:00:59,033 --> 01:01:01,967 Menggelar dirinya sebagai jodoh. Dia tahu saya ada untuk perlawanan kedua hari ini. 873 01:01:02,100 --> 01:01:03,533 Bolehkah anda membukanya untuk kami? 874 01:01:04,633 --> 01:01:05,867 Berapa banyak yang anda miliki? 875 01:01:11,367 --> 01:01:12,733 (MUMBLES) 876 01:01:14,900 --> 01:01:16,567 Agak biasa untuk terencat, bukan? 877 01:01:16,700 --> 01:01:21,467 Maksud saya, dia lebih normal daripada kebanyakan mereka lelaki anda masuk ke Legion. 878 01:01:23,833 --> 01:01:25,200 Apa yang anda cuba katakan? 879 01:01:27,167 --> 01:01:28,167 Baiklah. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,967 Mungkin anda ingin mencuba memberinya makan kemudian, Janet. 881 01:01:53,067 --> 01:01:56,100 -Adakah anda melihat Harry? -Saya fikir dia bersama awak. 882 01:01:56,233 --> 01:01:57,500 (MARIE MENANGIS) 883 01:01:58,933 --> 01:02:01,567 -Nampak Harry? -Bukankah dia di sana bersama Eddie? 884 01:02:06,267 --> 01:02:08,667 Maafkan saya, kawan. Maaf. 885 01:02:10,367 --> 01:02:11,600 Harry? 886 01:02:13,300 --> 01:02:14,600 Harry! 887 01:02:36,967 --> 01:02:38,200 -Di sini untuk berehat sebentar? -Ya. 888 01:02:38,333 --> 01:02:39,900 Ah, saya tidak salahkan awak. 889 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 Apakah mereka, kawan? 890 01:02:45,933 --> 01:02:50,433 -Alat. -Uh, saya rasa mereka milik saya, mereka, bukan? 891 01:02:50,567 --> 01:02:52,400 -Tidak. -Saya rasa mereka, bukan? 892 01:02:52,533 --> 01:02:53,767 Mereka milik saya. 893 01:02:53,900 --> 01:02:55,467 -Tidak, saya rasa mereka saya, kawan. -Adakah mereka? 894 01:02:55,600 --> 01:02:57,567 -Ya, adakah anda mahu meletakkan mereka kembali? -Ya. 895 01:02:59,700 --> 01:03:00,733 Untuk apa kamu mengecam mereka? 896 01:03:00,867 --> 01:03:03,867 Saya bukan (GANGGU) menggigit mereka. 897 01:03:05,867 --> 01:03:08,100 -Anda hanya perlu bertanya kepada saya, awak tahu? -Saya tahu. 898 01:03:08,233 --> 01:03:10,767 -Anda tidak perlu nick apa-apa, tanya saya sahaja. -Betul. 899 01:03:12,433 --> 01:03:13,733 -Adakah anda kecewa atau sesuatu? -Tidak. 900 01:03:15,800 --> 01:03:17,500 -Adakah ia foto? -Tidak. 901 01:03:23,267 --> 01:03:24,867 -Adakah anda telah minum? -Tidak. 902 01:03:25,067 --> 01:03:27,500 Adakah anda pernah akan berkata apa-apa selain ya atau tidak kepada saya? 903 01:03:27,633 --> 01:03:28,700 Ya. 904 01:03:32,067 --> 01:03:34,067 (MARIE MENJERONG) 905 01:03:42,067 --> 01:03:44,233 -PUAN LOWTHER: Adakah dia melecur? Bolehkah anda melihat, Bill? -(MARIE MENANGIS) 906 01:03:44,367 --> 01:03:45,467 Dia tidak apa-apa. 907 01:03:45,600 --> 01:03:47,233 tiada apa. Ia hanya sedikit kemalangan. 908 01:03:47,367 --> 01:03:48,967 PUAN LOWTHER: Dia tidak akan jerit macam ni jika ia adalah kemalangan. 909 01:03:49,100 --> 01:03:50,767 CATH: Dia menjerit kerana anda menggulung dia. 910 01:03:50,900 --> 01:03:53,333 -Apa yang berlaku? -Angan-angan menjadi gila, itulah yang saya panggil. 911 01:03:53,467 --> 01:03:55,333 Tiada siapa yang melihat apa yang berlaku. Marie mungkin ada melakukannya sendiri. 912 01:03:55,467 --> 01:03:58,433 Kenapa dia tengok semua malu kalau dia tak fikir dia dah buat benda nakal ke? 913 01:03:58,567 --> 01:03:59,500 Awak okay, Janet? 914 01:03:59,633 --> 01:04:01,433 -Adakah dia baik-baik saja? -Ya. 915 01:04:01,567 --> 01:04:03,500 Sudahlah, tiada apa-apa salah dengan awak, adakah ada, gadis kesayangan saya. 916 01:04:03,633 --> 01:04:07,300 Bukan pada luaran mungkin. Otak kecil dia mungkin dalam kekacauan. 917 01:04:07,433 --> 01:04:09,400 Dia bersabar dengan awak. bukan dia? 918 01:04:16,200 --> 01:04:19,500 Jahanam berdarah, rasanya Manchester City bilik persalinan pada separuh masa! 919 01:04:19,633 --> 01:04:21,867 Hei. Adakah anda membuat Harry marah? 920 01:04:22,067 --> 01:04:24,167 apa? Tidak, dia menyimpan menolong dirinya sendiri. 921 01:04:24,300 --> 01:04:26,900 Sesiapa sahaja dengan setengah auns akal budi akan mempunyai terus memerhatikan dia. 922 01:04:27,067 --> 01:04:28,267 Pernahkah anda melihat keadaan dia? 923 01:04:28,400 --> 01:04:30,567 -Dia sedang berseronok. -Bollocks! 924 01:04:30,700 --> 01:04:33,167 Anda mahu kami berpura-pura dia biasa jadi saya apa yang biasa. 925 01:04:33,300 --> 01:04:35,767 Kami mempunyai beberapa bir dan kami semuanya berjalan lancar. 926 01:04:35,900 --> 01:04:37,933 Tetapi di sana anda berlari-lari, memberinya, dia mendapat pekerjaan 927 01:04:38,067 --> 01:04:40,067 dan dia boleh bermain bingo dan semua perkara itu. 928 01:04:40,167 --> 01:04:42,567 Ia adalah satu keajaiban anda tidak masukkan piano, dapatkan dia untuk bermain Candle in the Wind. 929 01:04:42,700 --> 01:04:45,367 Ya, tetapi anda berikan dia cincin kunci bintang lucah! Dan tidak mengapa, bukan? 930 01:04:45,500 --> 01:04:48,533 -Dia menyukainya! Ia dibuat-buat. -Anda sedang kencing! 931 01:04:48,667 --> 01:04:49,767 betul tu. Itulah yang saya lakukan. 932 01:04:49,900 --> 01:04:51,567 Ambil kencing daripada semua orang. 933 01:04:51,700 --> 01:04:53,667 Jika anda tidak mahu saya bertindak biasa, anda tidak sepatutnya telah meminta saya untuk datang. 934 01:04:53,800 --> 01:04:55,633 Saya tidak bertanya kepada sesiapa untuk bertindak biasa. 935 01:04:55,767 --> 01:04:57,933 awak buat. Dan kami semua berbuat baik. 936 01:04:58,067 --> 01:05:00,867 Awak yang lari sekitar sepanjang petang dengan a poker up pantat anda! 937 01:05:01,067 --> 01:05:02,067 Awak tak kenal dia. 938 01:05:02,800 --> 01:05:03,633 awak pun begitu. 939 01:05:03,767 --> 01:05:05,067 Saya fikir itulah maksudnya. 940 01:05:05,133 --> 01:05:06,667 PHIL: Eddie, biarkan sahaja. JUDITH: Ya, diam. 941 01:05:06,800 --> 01:05:10,067 Tidak, saya seorang ibu bapa baptis. Saya ada tanggungjawab. 942 01:05:10,200 --> 01:05:11,333 Saya boleh cakap apa yang saya suka. 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,500 -Eddie, mari kita pergi untuk satu pint. -Diam! 944 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 Anda tidak tahu apa awak bercakap tentang. 945 01:05:15,433 --> 01:05:17,467 Saya, saya lakukan, Joe. 946 01:05:17,600 --> 01:05:20,767 Dan saya akan memberitahu anda ini. Semua orang dalam bilik ini bersetuju dengan saya. 947 01:05:30,167 --> 01:05:31,167 (PINTU TERBENTANG) 948 01:05:32,067 --> 01:05:33,900 (ESAN) 949 01:05:52,700 --> 01:05:54,100 Anda fikir anda patut berikan Eddie sebentuk cincin? 950 01:05:55,300 --> 01:05:56,967 Saya akan jumpa dia di tempat kerja. 951 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 Dia layak mendapat a bollocking daripada anda untuk memburuk-burukkan ibu dan ayah anda. 952 01:05:59,533 --> 01:06:01,067 Saya tahu, betul. 953 01:06:02,700 --> 01:06:04,100 Mereka sangat baik, anda tahu. 954 01:06:05,300 --> 01:06:06,767 Dengan cara mereka sendiri. 955 01:06:12,567 --> 01:06:15,433 -Boleh saya dapatkan minuman lain? -Tidak, tidak, eh, 956 01:06:15,567 --> 01:06:16,967 Saya kena turun. 957 01:06:18,200 --> 01:06:20,100 Ya, saya juga. 958 01:06:20,967 --> 01:06:22,900 -jumpa lagi. -Betul. 959 01:06:24,833 --> 01:06:26,900 -Bye, Cath. -Bye, Cath. 960 01:06:28,433 --> 01:06:29,867 Saya akan jumpa awak keluar. 961 01:08:01,633 --> 01:08:02,900 Baiklah? 962 01:08:03,067 --> 01:08:04,133 Baiklah. 963 01:08:06,167 --> 01:08:08,200 Maaf pasal semalam. Ia mendapat agak lepas tangan. 964 01:08:08,333 --> 01:08:09,833 Jangan teruskan perkara itu. 965 01:08:10,800 --> 01:08:12,767 -Adakah anda mendapat kursus lembap? -Ya. 966 01:08:15,733 --> 01:08:19,833 Saya hanya fikir, anda tahu, dapatkan semuanya di bawah satu bumbung, darah lebih pekat daripada air. 967 01:08:19,967 --> 01:08:21,067 Semua keje. 968 01:08:22,967 --> 01:08:24,433 Mesti ada sesuatu dalam itu, mesti bukan? 969 01:08:24,567 --> 01:08:28,600 Kerana dia suka ke kotak peralatan anda, bukan? 970 01:08:31,367 --> 01:08:33,200 Dia mungkin suka menggigit perkara. 971 01:08:33,333 --> 01:08:39,067 Dia memberitahu saya dia membina semua unit di bilik tidurnya atau sesuatu. 972 01:08:39,167 --> 01:08:44,400 Ya, saya tahu sesuatu yang buruk dia bercakap! Dia memberitahu saya dia pernah keluar dengan Lady Diana. 973 01:08:44,533 --> 01:08:46,867 Nah, itu tidak mustahil, adakah ia 974 01:08:47,067 --> 01:08:50,400 Maksud saya, dia melakukannya mempunyai sesuatu untuk orang kurang upaya. (KETAWA) 975 01:08:55,600 --> 01:08:58,333 Saya menarik pelayan bar itu malam tadi, Stella itu. 976 01:08:58,467 --> 01:08:59,900 Saya fikir anda sedang berbaris dia untuk Phil. 977 01:09:00,100 --> 01:09:04,067 Tidak, dia berdiri dia. Saya hampir tidak boleh mengetuk punggungnya juga. 978 01:09:04,133 --> 01:09:06,533 EDDIE: Anda tahu apa yang hebat tentang seekor burung pada lantunan semula? 979 01:09:07,200 --> 01:09:08,400 apa? 980 01:09:08,533 --> 01:09:10,133 Mereka mencuba itu sedikit lebih keras. 981 01:09:10,267 --> 01:09:12,600 (MUZIK POP DIMAINKAN) 982 01:09:26,467 --> 01:09:30,233 Mmm. Awak paling bising membuka pakaian di Manchester. 983 01:09:30,367 --> 01:09:31,633 Bagaimana anda tahu itu? 984 01:09:33,400 --> 01:09:35,067 Bagaimanapun, saya gembira anda sudah sedar. 985 01:09:35,900 --> 01:09:37,067 saya tidak. 986 01:09:41,133 --> 01:09:44,500 Kerana saya cintakan awak. Anda tahu itu, bukan? 987 01:09:45,967 --> 01:09:47,133 Lebih daripada sesiapa. 988 01:09:49,600 --> 01:09:50,867 Apa yang menyebabkan ini? 989 01:09:53,400 --> 01:09:54,700 Nah, anda tahu. 990 01:09:56,067 --> 01:09:57,267 Tidak. 991 01:09:57,400 --> 01:09:59,067 saya tidak. Teruskan, beritahu saya. 992 01:10:01,567 --> 01:10:03,900 Saya pernah memikirkan awak. 993 01:10:05,767 --> 01:10:07,400 Bagaimana keadaan anda dengan semua perkara ini. 994 01:10:08,900 --> 01:10:09,967 Betapa baiknya anda. 995 01:10:12,333 --> 01:10:14,200 Dan anda telah mendapat yang mengamuk keras. 996 01:10:15,233 --> 01:10:16,400 Ya. 997 01:10:16,533 --> 01:10:17,733 Itu pun. 998 01:10:18,867 --> 01:10:19,967 (BERCium) 999 01:10:47,267 --> 01:10:49,300 Ingatkan nak basuh puting saya selepas itu. 1000 01:10:49,433 --> 01:10:51,633 Oh, awak menangguhkan saya sekarang. 1001 01:10:51,767 --> 01:10:55,067 Semua darah mengalir daripada saya lob kepada saya otak. 1002 01:10:55,200 --> 01:10:58,467 Nah, mereka mengira otak yang paling penting organ seksual. 1003 01:10:59,533 --> 01:11:02,267 Adakah anda mahu bercinta atau perbualan? 1004 01:11:02,400 --> 01:11:04,167 Saya rasa kedua-duanya terlalu banyak untuk bertanya. 1005 01:11:05,733 --> 01:11:06,767 Hmm. 1006 01:11:07,200 --> 01:11:08,600 (BERCium) 1007 01:11:27,267 --> 01:11:29,067 -Ini saya lubang sembunyi, ini. -Ya. 1008 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 -Saya masuk ke sini untuk sedikit kedamaian dan ketenangan. -Ya. 1009 01:11:31,300 --> 01:11:32,367 Betul. 1010 01:11:32,500 --> 01:11:35,567 -Ini... Saya buat itu. -Ya. 1011 01:11:35,700 --> 01:11:38,067 -Saya sedang membuat itu untuk ibu Cath. -Ya. 1012 01:11:38,167 --> 01:11:39,700 -Dan ini. -Ya. 1013 01:11:39,833 --> 01:11:43,200 -Lihat jika saya boleh meletakkan senyuman pada mukanya sekali. -(KETAWA) 1014 01:11:44,267 --> 01:11:46,500 Dan ini 1015 01:11:47,400 --> 01:11:49,367 adalah koleksi saya. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:52,900 Um... Tahukah anda apa itu? 1017 01:11:53,067 --> 01:11:54,400 Pembaris. 1018 01:11:55,967 --> 01:11:58,633 -Betul. -Anda tidak menggunakan yang itu, bukan? 1019 01:11:58,767 --> 01:12:01,233 betul tu. Ini adalah tiga hala. 1020 01:12:01,367 --> 01:12:03,133 -Ia yang kuno. -Ya. 1021 01:12:04,533 --> 01:12:06,067 Saya tidak menggunakan yang ini sekarang. 1022 01:12:06,833 --> 01:12:08,167 Anda menggunakan yang ini, bukan? 1023 01:12:08,300 --> 01:12:09,900 Itu yang moden, ya. 1024 01:12:10,067 --> 01:12:13,600 -Dan, adakah anda tahu macam mana nak guna tu? -Ya. 1025 01:12:13,733 --> 01:12:16,833 Anda meletakkan barang-barang di sana, jangan awak. latih tubi? 1026 01:12:16,967 --> 01:12:19,400 - Mata gerudi? -Ya, mata gerudi di sana. 1027 01:12:19,533 --> 01:12:21,400 Kemudian anda lakukan itu kepada mereka semua seperti itu. 1028 01:12:22,467 --> 01:12:25,633 -Bukan macam tu, macam tu! -(KETAWA) 1029 01:12:25,767 --> 01:12:27,300 Cath belikan saya ini bagi saya koleksi. 1030 01:12:27,433 --> 01:12:29,067 -Adakah anda tahu apa itu? -Sebuah kapal terbang. 1031 01:12:29,967 --> 01:12:32,433 Kerana pergi ke seberang sini. 1032 01:12:34,733 --> 01:12:36,900 Itu adalah hadiah Krismas saya tahun lepas. 1033 01:12:37,067 --> 01:12:38,600 -(KETAWA) -Dari Cath. 1034 01:12:38,733 --> 01:12:40,067 Ya. 1035 01:12:44,933 --> 01:12:46,633 -Saya suka yang itu juga. -Seorang lagi. 1036 01:12:53,133 --> 01:12:54,733 Sama seperti itu, bukan? 1037 01:12:54,867 --> 01:12:56,267 Tetapi itu sedikit lebih kecil, bukan? 1038 01:12:56,400 --> 01:12:59,200 Betul, ya. betul tu. 1039 01:13:02,767 --> 01:13:05,433 -Sean Connery. -(GERUJI WHIRRING) 1040 01:13:07,433 --> 01:13:10,133 Adakah anda mahu kek? Adakah anda pasti? 1041 01:13:10,267 --> 01:13:11,833 -Ya, saya sangat menyukai mereka. -Baik. 1042 01:13:13,633 --> 01:13:15,100 Semua ini saya bakar sendiri. 1043 01:13:15,233 --> 01:13:16,700 Oh, dia sangat penipu, bukan dia? 1044 01:13:16,833 --> 01:13:18,467 -HARRY: Awak penipu. -Saya tidak berbohong. 1045 01:13:18,600 --> 01:13:20,067 -Awak. -HARRY: Awak. 1046 01:13:20,200 --> 01:13:22,567 -Saya membakarnya semasa anda berada di disko. -Anda tidak! 1047 01:13:22,700 --> 01:13:24,400 Tengok negeri daripada kuku anda. 1048 01:13:26,633 --> 01:13:28,133 -Adakah anda menggigit mereka? -Ya. 1049 01:13:30,733 --> 01:13:32,500 -Macam mana? -Saya dapat 1050 01:13:34,633 --> 01:13:37,200 -berita buruk. -Mmm. 1051 01:13:37,333 --> 01:13:39,933 Itulah sebabnya saya sentiasa menggigit mereka. 1052 01:13:43,067 --> 01:13:45,067 Jari anda akan menjadi tunggul berdarah. 1053 01:13:45,167 --> 01:13:46,500 Saya tahu mereka. 1054 01:13:47,833 --> 01:13:49,600 -Adakah anda gementar, kan? -Ya. 1055 01:13:50,533 --> 01:13:52,233 (KESEHUT) Saya akan memberitahu anda apa, begitu juga saya. 1056 01:13:52,367 --> 01:13:56,267 Semua orang fikir saya mati santai dan gembira sepanjang masa tetapi saya tidak. 1057 01:13:56,400 --> 01:13:59,367 -Di dalam saya menyumpah diri sendiri. -(KEDUANYA KETAWA) 1058 01:14:00,400 --> 01:14:02,700 -Teruskan mereka meneka. -(KEDUANYA KETAWA) 1059 01:14:02,833 --> 01:14:04,500 (ANJING SALAK) 1060 01:14:05,700 --> 01:14:07,500 -Adakah anda rasa macam tu, kadang-kadang? -Ya. 1061 01:14:13,500 --> 01:14:16,833 Saya fikir... Saya rasa saya mungkin pernah membuat anda agak gementar hari yang lain. 1062 01:14:17,700 --> 01:14:18,833 Ya. 1063 01:14:19,800 --> 01:14:21,633 -Adakah saya, sedikit? -Ya, ya. 1064 01:14:24,933 --> 01:14:27,100 Ya, saya agak terganggu tapi saya minta maaf. 1065 01:14:27,233 --> 01:14:28,500 Tidak mengapa. 1066 01:14:47,667 --> 01:14:49,567 Harry? 1067 01:14:49,700 --> 01:14:52,900 -Adakah anda hanya, um, tinggal sekejap? -Ya. 1068 01:14:55,067 --> 01:14:59,067 Saya ada, saya ada sesuatu untuk berkata kepada anda, sesuatu yang penting. 1069 01:15:03,700 --> 01:15:07,833 Saya tidak tahu jika ada ini menjadikan apa-apa rasa kepada anda. 1070 01:15:07,967 --> 01:15:12,067 saya tak pasti ia masuk akal kepada saya, tetapi... 1071 01:15:15,067 --> 01:15:18,433 Semasa saya masih muda, Saya tidak pernah benar-benar terlalu memikirkan awak. 1072 01:15:20,767 --> 01:15:25,067 Tetapi kebelakangan ini saya telah, um, Saya telah cuba untuk meletakkan diri saya bersama 1073 01:15:25,200 --> 01:15:27,800 -sedikit, anda tahu, melalui semua bit? -Ya. 1074 01:15:31,400 --> 01:15:32,700 Dan, baiklah... 1075 01:15:35,133 --> 01:15:36,200 Anda adalah sebahagian daripadanya. 1076 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 Ya. 1077 01:15:40,333 --> 01:15:41,533 Oh. 1078 01:15:42,500 --> 01:15:43,800 Adakah anda tahu bagaimana saya mempunyai bayi kecil? 1079 01:15:43,933 --> 01:15:46,400 -Ya. -Baiklah, saya pernah begitu. 1080 01:15:46,533 --> 01:15:49,800 -Ya -Dan... Awak, ya... 1081 01:15:54,500 --> 01:15:55,867 Awak ayah saya. 1082 01:16:01,833 --> 01:16:03,700 Saya cuma nak cakap ia dengan kuat. 1083 01:16:06,133 --> 01:16:08,667 -Anda tidak faham satu perkataan itu, adakah anda? -Tidak. 1084 01:16:13,600 --> 01:16:15,733 Betul. Teruskan, kemudian. 1085 01:16:30,567 --> 01:16:33,833 (MAIN MUZIK CERGAS)